Lokalizace kapesních počítačů je záležitostí poněkud rozporuplnou. Existuje řada uživatelů, kteří by neobětovali mateřštině ani kilobyte drahocenné paměti. Na druhou stranu je třeba přiznat, že paměť už pomalu přestává být limitujícím faktorem, Například majitelé TRGPro s 64MB CF kartou jistě nejsou na nějakých 200, 300 kB paměti příliš hákliví.
Hlavní přínos lokalizace v dnešní době jednoznačně spočívá v tom, že počeštěný Palm se mnohem snáze prodává. Pro mnoho potenciálních uživatelů byla a je angličtina limitujícím faktorem. Nemusí to být pouze uživatelé, kteří anglickým jazykem a písmem vůbec nevládnou. Řada lidí se domnívá, a dodejme, že správně, že by měli mít možnost zakoupit ve své vlasti výrobek, který s nimi bude komunikovat rodným jazykem.
(Pro srovnání přinášíme obrázky vždy všech tří dostupných produktů vedle sebe. V červeném rámečku je CZLoc, v zeleném Piloc a v modrém čeština RedGrepu).
Dlouhé roky (a v oblasti Palmů je rok dlouhá doba) se zdálo, že lokalizace PalmOS počítačů není na pořadu dne, že je jaksi zbytečná. Objevovaly se názory, že Palm je určen jen elitním vrstvám, které samozřejmě anglicky umějí. Byl to samozřejmě omyl. Cokoliv, co přispěje k rozšíření prodeje PalmOS kapesních počítačů, bude prospěšné pro celou Palm komunitu (programy i hardware bude dostupnější a možná i levnější).
Faktem však zůstává, že na softwaru se na tak malém trhu, jakým platforma PalmOS dosud je, v Čechách moc nevydělává. Určitě není náhodou, že na vývoji PalmOS lokalizace se významně podíleli největší prodejci PDA počítačů u nás.
CZLoc
Program počešťuje základní aplikace z ROM (včetně obsažených dialogů), umožňuje navíc přejmenovat kategorie a upravit názvy polí v adresáři. Můžete si zde rovněž přejmenovat nepoužívaná pole na vámi zvolené názvy (nabízí se zejména pole "Stát", používané v USA, méně už u nás), což nabízí například v kombinaci s "call" šablonami v DateBk4 (či některými LookUp hacky) nové možnosti využití kontaktů.
Program vytvořil Michal Kouřil, přeložil Petr Vitvar a distributorem je firma PDAPlanet, s.r.o Praha.
Firma nabízí lokalizaci pro následující typy OS : Palmy s 3.0, 3.1, 3.1-Visor, 3.3, 3.5, 3.5.1-m100 a 3.5.1-TRGPro. Předpokládá se naistalovaná čeština Interpilot, či GNUCzech.
PDAPlanet nabízí svoji češtinu stávajícím zákazníkům za zvýhodněnou cenu 200 Kč. Lokalizovat za zvýhodněnou cenu si tedy můžete jen počítač koupený u PDAPlanet. Ostatní zájemce bude program stát 980 Kč. Pokud si někdo u PDAPlanet kupuje nový PalmOS počítač, má češtinu zdarma.
PiLoc
HandspringCZ přináší češtinu na základě programu PiLoc, tedy produktu, který umožňoval lokalizovat PalmOS už dávno. Lokalizace je určena majitelům kapesních počítačů Visor a je zdarma k dispozici ke stažení na stránkách Handspringu.
Program obsahuje počeštění znaků (diakritika se vkládá obdobně jako v Interpilot, znaky jsou mírně odlišné - například "ů", "ť", a "ď"), překlady dialogů základních systémových aplikací, překlad kategorií, správné vyhledávání a třídění. Umí snadno přepnout mezi původním nastavením a systémovým, případně překladem do jiného jazyka. Součástí programu je kvalitní příručka v českém jazyce, ve které lze nalézt další podrobnosti. V balíčku programů lze rovněž nalézt utilitu DskPatch, která by měla zlepšit čitelnost národních znaků v PalmDesktopu.
Přestože je tato lokalizace zatím k dispozici pouze majitelům Visorů, neznamená to, že je ostatním navždy zcela zapovězena. Firma Paragon Software na svých stránkách avizuje přípravu lokalizace i na ostatní typy PalmOS počítačů - bude se však jednat o shareware za 14,95$, "malou" lokalizaci (tzn. podporu českých znaků) mohou majitelé těchto počítačů vyzkoušet již nyní.
RedGrep čeština
Tuto lokalizaci vyrobila firma Redgrep (známí tvůrci GNU češtiny Martin Brachtl a Lukáš Mikšíček) ve spolupráci s Clarionet s.r.o. Je k dispozici pouze pro OS 3.5.X, a to v různých kódováních (CP1250, ISO8859-2,Mac) a pro různé procesory (EZ, nonEZ a EZcolor). Majitelé starších počítačů s operačním systémem nižším než 3.5 si tedy budou muset provést nejdříve upgrade OS na tuto verzi.
RedGrep čeština obsahuje zabudovanou GNU českou podporu diakritiky, není ji však třeba aktivovat, pokud uživatel používá například Interpilot.
Program se zatím prodává ve dvou verzích - internetová (download) verze za 499,-Kč a disketová verze s tištěným manuálem za 599,--Kč.
Hodnocení
K hodnocení jednotlivých lokalizací pouze několik drobných poznámek :
- schopnost přejmenovat položky adresáře u CZLoc je velmi užitečná a určitě by měla naznačit i ostatním tvůrcům cestu k hlubšímu přizpůsobení Palmu
- RedGrep lokalizace neupravuje Graffiti nápovědu a nepřekládá informační věty v About oknech (O aplikaci)
- jazyková stránka překladů si jistě zaslouží hlubší analýzu a nechci ji zde povrchně hodnotit. Pro ilustraci rozdílů zde uvedu některé příklady (je z nich patrné, že tvůrci od sebe určitě neopisovali):
| Originál | CZLoc | PiLoc | RedGrep | Komentář |
| State (položka Adresáře) | Stát (možno přejmenovat) | Okrsek | Kraj | Okrsek není v našich končinách příliš rozšířený termín |
| Graffiti Help | Graffiti Pomoc | Rukopis | Graffiti nápověda | Uživatelé vědi, co je "Graffiti", "Rukopis" je zmate |
| Stay on in Cradle | Zůstat v kolébce | Zapnuto ve stojanu | Nevypínat v kolébce | Jako u "Graffiti" - "Kolébka" X "Stojan" |
| Beam receive | Příjem IrDA | Bezdrátový příjem | IrDA příjem | Pojem "bezdrátový" (jakkoliv správným) může mást |
| High (položka Zvuk:) | Velká | Hlasitý | Hlasitý | Zde je nepřesný CZLoc |
| Details | Detaily ... | Více ... | Detaily | |
| Cancel | Zpět | Storno | Zrušit | Klasický problém "Cancel" se přenesl z PC na Palmy ... |
| Private | Soukromé | Důvěrné | Soukromé | |
| Go to (diář) | Přejít | Datum | Jdi na | |
| Beam event | Přenos události | Odeslat akci | Poslat událost | |
| Tap one of the above buttons to set a repeat interval | Ukažte tužkou na jedno z horních tlačítek pro nastavení opakovacího intervalu | Klepnutím na tlačítko výše nastavte interval opakování | K nastavení intervalu opakování použijte jedno z tlačítek | Ukázka delšího pokynu z diářového povelu k opakování |
| PhoneLookup | Vyhledat telefon | Hledat číslo | Vyhledat telefon | Drobná nepřesnost PiLoc |
| New (poznámka) | Nový | Nová | Nová | Špatně česky v případě CZLoc |
| Font | Font | Písmo | Písmo |
Podle cenové politiky zvolené jednotlivými distributory to vypadá, že vystaráno mají budoucí i dosavadní majitelé Visorů - ti dostanou češtinu zdarma. Rovněž budoucí zákazníci firmy PDAPlanet nemusí za češtinu nic připlácet. Stávající uživatelé (kteří budou mít zájem svůj Palm lokalizovat) se zřejmě rozdělí na dvě skupiny - zákazníky PDAPlanet s výhodnou koupí češtiny od této firmy (200Kč), pro zbytek bude výhodné uvažovat o nákupu produktu firmy Redgrep.
Tyto úvahy se však ještě můžou několikrát změnit. Jsme teprve na začátku distribuce a prodeje lokalizací a vše mohou ještě zamíchat případné verze PiLoc pro ostatní PalmOS produkty (nejen pro Visory) i jiné kroky různých distributorů.
Jednoznačný je ovšem fakt, že lokalizace PalmOS by měla přispět k nárůstu jejich rozšíření. Mohla by být signálem k masovějšímu nasazení těchto počítačů především ve firemní sféře - tento trend se očekává v letošním roce a PalmOS kapesní počítače jsou na něj nyní i u nás dobře připraveny.
