T9 je zákeřný pomocník. Jeho překlepy teď mají i svou knihu

Prediktivní slovníky a automatické opravy mohou při psaní zpráv na mobilních telefonech za nespočet kuriózních vzkazů. Autoři webu, který tyto zprávy shromažďuje, dokonce vydali knihu plnou těchto nechtěných překlepů.

Damn You Auto Correct | foto: Damnyouautocorrect.com

Na co si dát pozor v češtině?

Prošli jsme webové diskuse i naši paměť a vybíráme, na co se vyplatí dát si pozor

• Neposílejte políček místo polibek. Přítelkyně by to nemusela nést dobře.
• Neoslovujte korpulentní kolegyni Ahoj Sádlo, jmenuje-li se Radka. Ani varianta Pádlo ji zřejmě nepotěší.
• Záměna intr/hnus může být na druhou stranu poměrně výstižná.
• Zkuste napsat kamarádce, kterou chcete uhranout, jestli se nepůjde projít. Ale za následky neručíme.
• Je tu nuda... nebo je tu otec?

Jistě se vám to už také někdy stalo. Automatické opravy v telefonu nebo zapnutý slovník T9 někdy změní smysl posílané zprávy doslova k nepoznání. Nechtěného překlepu si zajisté všimnete až ve chvíli, kdy je zpráva odeslána.

Internetová stránka damnyouautocorrect.com takové vzkazy sbírá, přispívají jimi sami uživatelé a aktéři mnohdy velmi kuriózních konverzací.

Autoři stránky se pak nedávno rozhodli vtipné zprávy vydat knižně. Titul nese stejné jméno jako stránka, tedy Damn You, Autocorrect. Česky volně přeloženo tedy něco jako Zatracené automatické opravy. Kniha obsahuje stovky kuriózních zpráv.

Autorka webu, Jillian Madison, říká, že kniha je určena především pro pobavení. Zároveň ale dodává: "Pokud si mají čtenáři odnést i nějaké hlubší sdělení, tak to, že se mají nad zprávou ještě jednou zamyslet, než ji odešlou. Jistě za to budou mnohdy vděčni."

Pokud si nechcete knihu pořizovat, spoustu materiálu k pobavení najdete na výše zmíněné stránce projektu (pouze v angličtině). O vtipné české překlepy ve zprávách a konverzacích se s námi můžete podělit v diskusi pod článkem.