Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Babylonská rybka realitou, mobily brzy zvládnou simultánní překlad

aktualizováno 
Chytré telefony přinesou další funkci, která byla doposud vyhrazena jenom sci-fi knihám, filmům a seriálům. Aplikace japonského operátora totiž umožní tamním uživatelům hovořit s cizinci po telefonu tak, že obě strany budou moci mluvit ve svém mateřském jazyce.

Překlady pomocí Google Translate budou brzy překonány. | foto:  Pavel Kasík, Technet.cz

Telefony japonského operátora NTT DoCoMo umožní tamním uživatelům plynule hovořit s cizinci, aniž by přitom museli znát jakýkoli cizí jazyk. Telefon bude automaticky tlumočit z japonštiny do angličtiny, mandarínštiny, korejštiny a zpět. Další jazyky mají následovat. Zatím nepůjde o plnohodnotný simultánní překlad. Aplikace nejprve počká, až protistrana domluví, a teprve pak se ozve překlad. Konverzaci to tak trochu protáhne.

NTT DoCoMo je jednou z prvních firem, která takovou službu pro překlad telefonních hovorů nabídne. Doposud mohli uživatelé pro konverzaci v jazyce, kterému nerozuměli, použít třeba Google Translate. I tato mobilní aplikace zvládá překlad podobným způsobem - nahraje zdrojovou řeč, převede ji do textu, přeloží a následně umí i překlad přečíst. Není možné ji přitom používat během samotného telefonování, funguje to v podstatě pouze při přímém setkání a uživatel musí aplikaci neustále ovládat.

Překlad u japonského operátora by měl fungovat zcela automaticky, potřeba k tomu bude aplikace Hanašite Hon'jaku, kterou NTT DoCoMo představilo zatím ve verzi pro Android. Výkon samotného telefonu nebude důležitý, veškeré zpracování hlasu a překladů bude probíhat na serverech operátora. Zájemci o službu si ji budou muset u operátora aktivovat a zaplatit. K již zmíněným jazykům mají v blízké budoucnosti přibýt i francouzština, němčina, indonéština, italština, portugalština, španělština a thajština.

Jako ve sci-fi

Služba japonského operátora přitom není jediným počinem v této poměrně nové oblasti. Brzy se mají na trhu objevit i další, často o něco pokročilejší systémy automatického překladu. Ty už budou hodně blízké tomu, co známe z řady sci-fi seriálů jako univerzální překladač (třeba ze Star Treku) nebo ze "stopařovských" románů Douglase Adamse jako babylonskou rybku.

Společnost Alcatel-Lucent například vyvinula překladatelskou technologii, která bude spolehlivě fungovat i přes pevné linky, tedy se vzorkovací frekvencí hlasu 8 nebo 16 kHz namísto doposud obvyklých 44 kHz. Překlad umí technologie Alcatelu získat během sekundy, dala by se tedy použít pro klasický simultánní překlad.

Server BBC však píše, že firma se po prvních testech rozhodla použít podobně jako DoCoMo až následný překlad, protože to na uživatele působí přirozenějším dojmem. Na druhou stranu počítá francouzsko-americká firma s tím, že systém rychle rozšíří tak, že bude zvládat telekonference až deseti osob. Ty přitom budou moci mluvit až čtyřmi různými jazyky. Každá ze zúčastněných stran získá svůj kýžený překlad.

Alcatel-Lucent navíc pracuje ještě na další specialitě. Díky funkci MyVoice by brzy měly jeho hlasové syntezátory doslova mluvit vaším hlasem. Při překladu z rodného jazyka do jazyka cizího by tak systém mluvil hlasem původního mluvčího.

V oblasti rozpoznávání hlasu a automatického překladu se angažuje i Microsoft, jeho aktuální pokrok na tomto poli však není znám. Google také jistě pracuje na patřičném vylepšení své služby Translate. Dalším hráčem je izraelská společnost Lexifone, která momentálně na uvedení svých služeb do praxe spolupracuje s BT a Telefónicou.

Ještě nějakou dobu nebudou podobné aplikace běžné a uživatelé si na ně budou muset zvykat. Jejich praktická použitelnost se přitom bude výrazně zvyšovat. Pro případ opravdové nutnosti přesného a spolehlivého překladu však bude ještě nějakou dobu nutné využívat služeb profesionálních překladatelů nebo se spolehnout na vlastní jazykové vzdělání.





Nejčtenější

Huawei Mate 10 Lite
První top model, který nestojí ani 10 000 Kč. Smiřte se ale s ústupky

O tom levnějším z nových top smartphonů firmy Huawei jsme se toho během mnichovské premiéry moc nedozvěděli. Novinka Mate 10 Lite přijde do prodeje dříve než...  celý článek

Za nový iPhone 8 si nechal na ruku vytetovat logo T-Mobilu
Chtěl iPhone zdarma a tak si nechal vytetoval logo T-Mobilu

Neobvyklý způsob, jak si pořídit nový mobil, zvolil muž z USA. Domluvil se s ředitelem T-Mobilu, že si nechá vytetovat logo tohoto operátora na ruku výměnou za...  celý článek

Huawei Mate 10 Pro
Má skvělou výbavu a podle výrobce je lepší než iPhone X

Mnichov (od zpravodajů Mobil.iDNES.cz) Huawei v Mnichově představuje nové modely Mate 10. Trojice novinek patří ve svých segmentech na špičku. Ceny jsou překvapivě výhodné.  celý článek

Ilustrační snímek
Dovolená v Egyptě je vyšla draho. Operátor chtěl téměř 80 tisíc

Deset srpnových dní strávených v Egyptě se britskému páru výrazně prodražilo. Důvodem nebyly ovšem neplánované výdaje v místě pobytu, překvapení přišlo až po...  celý článek

TrueDepth fotoaparát u iPhonu X
Čelní foťák iPhonu X doženou ostatní nejdřív za dva roky, tvrdí analytik

Příchod iPhonu X očekávají nejspíše desítky milionů applistů z celého světa. Po třech letech okoukaného designu totiž přijde zcela nový přístroj s obřím...  celý článek

Další z rubriky

Růžový iPhone 7 Plus, který odrazil střelu vraha z Vegas
Žena unikla smrti v Las Vegas jen díky svému iPhonu

Jeden z méně očekávaných hrdinů z masakru v Las Vegas je růžový iPhone 7 Plus. Své majitelce totiž zachránil život, když se od jeho zad odrazila jedna ze...  celý článek

Google koupil Apple za 9 miliard dolarů?
Svět se nestačil divit. Google koupil Apple, psaly burzovní zprávy

O menší šok na burze se postaral známý akciový index světa, Dow Jones. Omylem totiž vydal falešnou zprávu, že firma Google koupila za směšných 9 miliard dolarů...  celý článek

Americký ministr vnitřní bezpečnosti John Kelly s prezidentem Donaldem Trumpem...
Hackeři mohli odposlouchávat iPhone amerického ministra vnitra

Současný vedoucí prezidentské kanceláře John Kelly má na svědomí poměrně hrubý bezpečnostní přešlap. Jeho iPhone v době, kdy sloužil jako ministr vnitra USA,...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.