Dneska jsem se tady dobre pobavila!

Crazy Bitch neni zadna silena krava PROBOHA!!!

Co za amatera to zase prekladalo???

Crazy Bitch = BLAZNIVA MRCHA , NEBO TAKE POTVORA!

COW = KRAVA!

_____________________________________

SILENA KRAVA = MAD COW!!!

Překlad

prosím vás "anglofilové".....  ano, "bitch" znamená "psí samička" (cenzore spokojen?), ale překlad v článku zní mnohem přirozeněji. Víc mě  milí odborníci zaráží, že si snad nikdo nevšiml mnohem nepřesnějšího překladu "It was fun" jako "Byla to legrace". Při alternativě "He's fun" to nefunguje už vůbec, že..... Takže zpátky do škamen, prázdniny neprázdniny! Jinak přínos článku vůbec nekomentuji, ani to, že ho páni žurnalisti založili na (ukradeném) videu z YT. Každému co jeho jest.

Re: Překlad

auf vídrzéhen..

slangové výrazy

Mnoho diskutujících se tu pohoršuje nad překladem. Osobně  bych si netroufnul odsuzovat toho, kdo to počeštil.

Překládat vulgarizmy je asi to nejtěží, s čím se při snaze přesně porozumnět kontextu setkáte. Záleží na větě, intonaci atd..abyste našli vhodný ekvivalent v našem rodném jazyce.

Když budete chtít přeložit "to je ale vůl", težko kouknete do slovníku a napíšete ox.

Pokud jste v USA byli, tak bitch není až tak výjimečné slovo a určitě ho zaslechnete častěji než dě..a v Čechách.

Tak nevím ...

..jak pan Adam Pospíšil přišel na to, že Bitch je zrovna kráva  , jestlipak on není nakonec Ox ?

Re: Tak nevím ...

no,taky sem chte reagovat,pozde :-D no at to skusi v us rict nejake buchte, urco bude v poho

to jako melo bejt vtipny video

Crazy Bitch bych spis prelozil jako blazniva cubka ...

Re: Crazy Bitch bych spis prelozil jako blazniva cubka ...

se slovníkem v ruce určitě, reálně má ale výraz trochu blíže k té krávě.. alespoň dle měřítek současné AmE.

Parada

jsem ted v Indii, neumim moc anglicky, po ulicich tu chodej kravy, nastesti jsem se neco z jazyka naucil timhle clankem, ukazoval jsem prstem ven z auta a rval bitch. Ridic me malem vyhodil ven, nevite proc?

:D

Chudák kluk, co ten "článek" z těch vašich komentářů musí mít depku Jak mu nakládáte .. No, každopádně takové video bych čekala úplně někde jinde, tady opravdu ne

to je neuvěřitelný...

budu si muset dávat veliký pozor... Takové nástrahy a člověk se o nich dozví po dvanácti letech používání mobilního telefonu....