No nevím,

ten spor o tom, která jazyková mutace je platná, se mi zdá nějaký divný. Pár takových mnohojazyčných smluv jsem viděl a na konci vždy bylo uvedeno něco v tom smyslu, že "pokud dojde ke sporu o platnost jakýchkoliv ustanovení, pak jednoznačně platná je verze v jazyce xxx". Tím se předcházelo podobným sporům a osobně bych se divil, že by to v tomto případě tak nebylo. Ale možná, že skutečně ne ...

Re: No nevím,

Řekl bych, že toto není otázka smlouvy, ale aplikace právních předpisů (patrně nikoliv vnitrostátních německých, ale předpisů EU). Musím přiznat, že se mi nechce konkrétní judikát hledat, ale vzhledem k tomu, že každý předpis je rovnocenný ve všech jazykových verzích (tedy všech členských států EU), předpokládám, že došlo při překladu k odchylce, která je pro rozhodnutí v této věci (místní působnost rozhodnutí soudu) rozhodující. Bohužel se stává poměrně často, že při překladu předpisů EU dochází k těmto odchylkám. Předpokládám, že soud ví moc dobře, co dělá. Už ta oprava rozhodnutí je relativně raritou, takže z toho vyvozuji výše uvedené.

prej přelíčení:

čtu si občanský soudní řád odshora dolů a pojem "přelíčení" tam skutečně nemůžu najít.

Re: prej přelíčení:

1) taky tam nikde nejni pojem "rok" a přesto se furt odročuje a odročuje...

2) oni ho asi v Dusseldorfu nemaj, tak to nevěděj....

odkazy k případu

Apple accused of doctoring image to sink Galaxy Tab 10.1 in Europe - UPDATE

http://www.zdnet.com/blog/hardware/apple-accused-of-doctoring-image-to-sink-galaxy-tab-101-in-europe-update/14246

Apple vs Samsung – Did Apple’s Lawyer’s Commit a Procedural Error?

http://www.netbooknews.com/32835/apple-vs-samsung-did-apples-lawyers-commit-a-procedural-error/

Re: odkazy k případu

Soudce rozhodoval s oběma přístroji na stole. Nějaké plky okolo jsou zcela zcestné.

Doufám,

že by to platilo i od našeho soudu.

Marketing Applu je geniální ...

... akorát nechápu proč teď pomáhaj Samsungu.

Re: Marketing Applu je geniální ...

přesně tak...tohle je pro apple velmi negativní reklama...

on nějaký zemský německý soud může nařizovat celé Evropě?

No to je fakt dost hustý. Chápu, že rozhodnutí soudu se může týkat dotčené země, Ale aby jedna země nařídila cokoliv celé Evropě je udivující.

To třeba nemůže ani soud některého státu USA, pokud není federální.

Pokud jsem něco špatně pochopil, rád se nechám poučit.

super reklama

lepší reklamu, než dočasný zákaz prodeje Applem, si snad Samsung ani nemohl přát.

Němci řídí evropu ...

už se těším, že se nějaký německý soudce špatně vyspí a zakáže chodit do školy ...