Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

O2 čteme anglicky, prý kvůli světovosti

Minulý týden nás opustila jedna z nejsilnějších značek telekomunikačního trhu. Směle jsme zamávali Eurotelu a přivítali operátora O2. Namísto české výslovnosti si ale nová společnost stojí za světovějším anglicismem. Co na to říká obecná veřejnost? Aktualizováno

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Polní kurát Katz

Promě a za mně,

ať jsou třeba OO!(Y)

0/0
10.11.2006 14:33

Pepa

Vy máte ale starosti

Vaše starosti bych chtěl mít

0/0
10.11.2006 11:57

irinek

Nevím proč

musí mít španělský operátor v Čechách značku "ou tú". Měli jsme dost rusismů a najednou máme samý anglismus - tím se staneme světovými?

0/0
10.11.2006 11:24

ota voves

nový název

co takhle číst to česky jako u nás doma a novému operátorovi začít říkat kyslík? Myslím že se zažije mnohem dřív než nějaké ou tú.

0/0
10.11.2006 8:49

Petr

Nic jiného jim nezbývá
Holt jim nic jiného nezbývá, než se jmenovat jinak, číst jinak, atd... Museli změnit alespoň šlupku a doufají, že jejich, ať už bývalí či potenc., klienti zapomenou, kdo že vlastně jsou.... Ten vnitřek je ale stále stejný - pokud něco chceš, čekáš věčnost, každý Ti řekne něco jiného, a výsledek je stejně pompézní...
 
 
 
 
 
0/0
17.9.2006 23:34

tohlava nebere

A co číst takto ?
Správně česky  DOUBLE  OXYGENE  ???
Nebo ještě lépe  "DABL KYSLÍK"
0/0
14.9.2006 14:29

dejfik

Re: A co číst takto ?
přesně tak - ať si u kyslíku políběj PRD...L !!! jo to když sem jim před lety psal za hranice, a chtěl něco vědět, ani neodpověděli.... takže se hezky naučte to naše ščřžýáíéě .... pa pa kyslíku ....
0/0
14.9.2006 17:26

Děd Vševěd

Tak jak ?
Tak jak vám šlape "kyslík dva " ?       
0/0
12.9.2006 18:53

jirka86_europe

STUPIDITA CESKEHO NARODA
Stupidita českého národa. Je úplně trapné, že Češi nedokáží rozumět některým sloganům v angličtině. Jak už u Vodafone, now, nebo u O2 (Ou tu) ještě říká dovětek Can Do, který se v CZ taky nepoužívá. Buď jsou češi hloupí nebo nevím. V Německu se taky nemluví anglicky a říkají tam Ou tu nebo v Maďarsku říkají dovětek u Vodafone.now.
0/0
7.9.2006 21:53

vodnimatrace

Re: STUPIDITA CESKEHO NARODA
vodaf-van
0/0
7.9.2006 23:29

commodus

Re: STUPIDITA CESKEHO NARODA
Moc se mi líbí, jak každej slintá něco o stupiditě čechů a podobně, jako by snad ten, co to píše, nebyl čech. Jestli jsou podle tebe češi stupidní, tak v tom případě ty taky. Co kdybysme teda češtinu úplně zrušili a točili reklamy jenom v angličtině? To bys byl asi spokojenej, ne? Já anglicky umim, ale to "now" u Vodafonu mě vytáčelo taky. Jsme snad v čechách, máme svuj jazyk, tak jaký now? A jestli se ti zdá trapný, že někdo neumí anglicky, tak tě lituju, asi to nebudeš mít v životě lehký, protože takových lidí je dost. Asi se budeš muset odstěhovat jinam, kde dosahuje inteligence národa tvojí úrovně, jestli takovou zemi vůbec najdeš.
0/0
8.9.2006 7:52

Robin Ood

Re: STUPIDITA CESKEHO NARODA
jenom opravdu omezení jedinci odmítají jen to, čemu nerozumí. Ty nerozumíš tomu, že není problém sloganům rozumět, to, že jsou ty slogany v češtině stručně řečeno na nic.
0/0
8.9.2006 14:03

pato

Re: STUPIDITA CESKEHO NARODA
říkej si třeba oskar wow ale necpi to ostatním how, protože potom jsi stupidní ty. yéééés
0/0
9.9.2006 15:05

hahaahahahahah

Re: STUPIDITA CESKEHO NARODA
haahahhaahhahaaaaahahahahhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahahahahahah fakt vtipny si.
0/0
10.9.2006 12:02

Lu

Re: STUPIDITA CESKEHO NARODA
Aby to teda bylo kompletní, tak v Německu je oficiální slogan VF 'Make the most of now'
0/0
11.9.2006 11:01

Polní kurát Katz

Re: STUPIDITA CESKEHO NARODA

Nejsi kapičku O2,blbej mladíčku?:-/

0/0
10.11.2006 14:42

LJM

Re: STUPIDITA CESKEHO NARODA

Stupidní jseš nanejvýše ty svým lezením do zadku všemu, co je v cizím jazyce. Proč se netočí reklamy v češtině a pak se nesmějeme, že tomu Němci nebo Amíci nerozumí? Proč se český Prazdroj v ČR propaguje jako Pilsner Urquell, tomu už tedy vůbec nerozumím!!!

0/0
24.11.2006 17:55

Janhura

NULA DVA
je jednoznačně nejlepší, hned za tím je ó dva.
0/0
7.9.2006 12:10

Igor

City
A ty jsi vlastně odkud? Jestli se za to teda nestydíš
0/0
6.9.2006 22:42

Igor

City
A ty jsi vlastně odkud? Jestli se teda nestidíš to přiznat.
0/0
6.9.2006 22:39

Homer

Jak to je?
marně patrám proč zrovna O2? ma to nějaký význam?
0/0
6.9.2006 21:25

koga

Re: Jak to je?
když to vymysleli, tak ano, potřebné k životu, voda a kyslík, bublinky a O2, ale jak jsem již psal, teď to je prostě název, a bublinky je image, ale v lidech by to ty pocity vzbudit mělo, tolko govorit marketing
0/0
6.9.2006 21:40

koga

zbytečné starosti
prostě to je O2, čti out úúú. Proč za tím hledáte něco jiného než název, neznamená to kyslík, nic to neznamená, je to prostě název. Už jste si zkusili např. přeložit některé libozvučné anglické názvy věcí, aut apod. do češtiny, hrůza.-Prostě je to název, howgh 
 
P.S. např. přemýšleli jste,  co znamená třeba FORD, brod, přeplout apod.  Ale u auta to je název, nebo to chcete přeložit ?
0/0
6.9.2006 21:13

Michael

Re: zbytečné starosti
FORD je příjmení podle zakladatele automobilky...  Co je O2 taky něčí příjmení???
0/0
6.9.2006 22:07

koga

Re: Re: zbytečné starosti
Ne, je to původně kyslík. Ale jsou to prostě názvy.  Proč je nutné něco za něčím hledat, ať už to vzniklo jakkoliv.
0/0
6.9.2006 22:24

Michael

Re: Re: Re: zbytečné starosti
Je to kyslík, který nic neznamená...
0/0
6.9.2006 22:38

pavfan

Re: zbytečné starosti
Jestli nevíš tak aut je zámezí a Ford tak se jmenoval zakladatel automobilky. běž vrátit školné.  anebo jdiraděj do Anglie a zůstaň tam.
0/0
6.9.2006 23:32

Vojta

Re: Re: zbytečné starosti
Mění to něco na tom, že FORD je brod ? Prostě FORD by se u nás zřejmě jmenoval pan Brod, možná spíše Brodský, jak by se ti jezdilo v autě s tímto názvem ..
0/0
7.9.2006 12:09

noname

ó dva
nevím, je mi 28, anglicky mluvím od 10, čtu anglickou beletrii, mluvím s rodilými mluvčími, přesto čtu O2 jako "ó dva". Sami to spojují s kyslíkem, kterýžto všichni známe jako ó dva, tak nevím, proč bych tomu jejich kyslíku měl říkat anglicky. Nedokážu si představit, že bych své babičce na otázku "co to máš za operátora" řekl "ou tů". Jinak jestli chtějí, abych tomu říkal anglicky, budu jím říkat "dioxid" a nebo "oxygen" zní to líp i v češtině. Jsem zvědav, jak teď berou reklamace na oxidace telefonů.
0/0
6.9.2006 19:17

tohlava nebere

Re: ó dva
V zásadě s Tebou souhlasím jenom drobnost kyslík je jenom O - Oxygene, dvojná vazba H2O2  je těžká voda  a  vynecháním H Hydrogene, samotný dvojný kyslík neexistuje, vždy se s něčím musí sloučit a oxidovat to.
0/0
14.9.2006 14:36

felcar

Re: Re: ó dva

Omyl, molekula kyslíku obsahuje dva atomy, tedy O2! Jako název firmy je to zatím nesplněný eufemismus. Moc kyslíku mezi operátory zatím nepřinesli.

0/0
10.11.2006 17:46

uživatel

Re: ó dva

Ótů je hovadina,měli by si uvědomit,kde svůj produkt prodávají.Náš život je v poslední době zaneřáděn všelijakými amerikanizmy,chtěl bych vidět,kdyby se totéž dělo v ruštině.Světovost bubláci dokáží tím,že  sníží ceny produktů.

0/0
10.11.2006 8:39

Helena1

Tů Tů
Jakýpak ou tú, nebo ó dva, na tak hloupej nápad lze říci jenom tůtů.
0/0
6.9.2006 18:29

commodus

Re: Tů Tů
Inteligence se projevila naplno :)
0/0
7.9.2006 8:58

praktikus

Re: Re: Tů Tů
No takse skuste k nim dovolat, až Vás automat pustí, budete tam mít jen to tútú (tůtů) než se Vás odpojí (a samozřejmě zinkasují). Mimochodem to tútú by bylo pro ně asi dalekó NEJPŘILÉHAVĚJŠÍ PROTOŽE NEJVÝSTIŽNĚJŠÍ.
0/0
14.9.2006 9:18

AnthonyX

O2 vs V2
Nevim jak v Cechach, ale tady v Anglii se rika v2 cteno [fau cwai] ;-)
0/0
6.9.2006 18:11

Princ

Kyslík
Proč se tomu neříká jednoduše Kyslík ? Na Vysoké škole v Liberci byly tak před 5 lety počítače označené O2, a nikdo jim jinak než "kyslíci" neřekl.
Myslel jsem, že souvislost s chemickou zančkou kyslíku mají evokovat i reklamy s bublinkami...
 
0/0
6.9.2006 18:00

Sulthan

Kyslikari
Ani mi moc nezalezi na tom, jestli bude vyslovnost O2 anglicka nebo ceska. Uzivatelum byvaleho Eurotelu uz totiz nereknu jinak nez "Kyslikari".
A pokud me zas na ulici zastavi nekdo s reklamou na O2, tak mu reknu, at vyoxiduje
0/0
6.9.2006 17:35

Mio

Re: Kyslikari
Souhlasím. Nebo můžeš ze srandy O2 otočit na 2O, což bys mohl interpretovat taky takto OO. A pro OO platí tato rovnice: OO = WC
Takže klidně to můžou být i h@jzlíci. Což asi stejně jsou, ale to je věc názoru. Takže asi tak.
:)))
0/0
25.9.2006 21:25

bambus

Nazev
Mimochodem pri vyslovnosti OOO DVA bych si asi zlomil jazyk... Anglicke OuTu se prece jen vyslovuje lepe.Ale jak uz jsem tu nekde psal... My Cesi jsme mistri ve vymysleni blbosti a urcite se najde plno "vlastencu", kteri by chteli za kazdou cenu prelozit do CJ uplne vsechno !Myslim, ze misto podobnych dohadu by bylo lepsi delat neco uzitecnejsiho a smirit se s faktem, ze nektere terminy jsou proste anglicke a stejne jako vetsina (inteligentniho) sveta se s tim smirit.Uznavam sice, ze kdyz si dali panove Jungman a Dobrovsky (a mnozi dalsi) tolik prace aby zrekonstruovali a obnovili temer zanikajici jazyk (napr. ve mestech se cesky moc nemluvilo.Viz. treba Brno - nemcina), ze by bylo dobre tento zajimavy (lec ponekud komplikovany a informatiky stvouci) vysledek jen tak zahodit... Mejte se hezky...a vecer si pustte treba nejake DEEEVEEEDEEECKO
0/0
6.9.2006 17:22

bambus

Re: Nazev
jeziis.. sorryyy !Ja se utuk !Chtel jsem rict ...ze by NEBYLO dobre tento vysledek zahodti !!!!
0/0
6.9.2006 17:26

Robin Ood

Re: Nazev
"My Cesi jsme mistri ve vymysleni blbosti a urcite se najde plno "vlastencu", kteri by chteli za kazdou cenu prelozit do CJ uplne vsechno" to je pravda.... ale existuje větší (dle mého pozorování) množství supersvětových lidí, kteří jsou kchůl, frí, in, pouštěj si cýdý, který mají drajv, protože jim kámoši řekli, ať to čeknou... pravda samozřejmě neleží ani v jednom extrému, ale právě díky tomuhle trochu ty "vlastence" chápu
0/0
6.9.2006 17:27

Michael

Re: Nazev
No, já si po večerech pouštím dévédéčka, NE dývýdýčka, taky jsme používali termín cédéčko a ne sídíčko, takže s těma DVD to nechápu stejně jako s oxygenem...............
0/0
6.9.2006 20:42

Homer

Re: Re: Nazev
OXYGEN by se dalo take cist jako oksidžin
0/0
6.9.2006 21:14

commodus

Re: Nazev
Zlomit si jazyk při O2? Tak to bych tě chtěl vidět, jak vypadáš, když nedokážeš vyslovit něco tak jednoduchýho.
0/0
7.9.2006 9:01

martinz01

Re: Nazev
Dobře mi si pustíme Dévédéčko, a ty si pust sídíčko zatímco mi češi se spokojíme s cédéčkem. Základní problém je v tom, že oni se mají za kyslík, který odjakživa je O2 (ne outů). A také to, že  je tam to číslo. Ostatní (Vodafone) nám pouze řekl, že se Vodafone říká Vodafon, ale O2 nám musí do hlavy nalít, že 2 není dva, ale two a to je problém. Každý vidí 2 a ne two.  
0/0
7.9.2006 23:38

noné

Re: Nazev
Tys asi neměl ve škole chemii, nebo tě snad osvobodili kvůli polámanému jazyku?
No klid dají se najít místa na planetě, kde člověk nemusí s nikým mluvit, aby si nepolámal jazyk.
0/0
14.9.2006 9:26

Ceskym mindrakum zdar a nikdy

zdravime cesky wenkow(mesta pod 50000 obyv)
tak si tu english wenkovwani tolik neberte :) i vy hlupaccci z wenkowa, kde cestina vzdy kvetla, se jednou english naucite. Tedy mozna. Konecne neni nic hloupejsiho a konzervativnejsiho nez lide z malomesta a z wesnice. At zije OTWO a vy si dejte neco na nervi, bando lina nehybna
0/0
6.9.2006 17:22

Robin Ood

Re: zdravime cesky wenkow(mesta pod 50000 obyv)
zajímavé, že se někdo naváží do venkova a přitom sám píše, jako by nedokončil druhou třídu.
0/0
6.9.2006 17:30

Michael

Re: zdravime cesky wenkow(mesta pod 50000 obyv)
Nervi s měkkým -i- to se vážně povedlo!!!  Ty jsi namyšlený čecháček, že???  Blbečku!!!
0/0
6.9.2006 23:05







Najdete na iDNES.cz