Gramatika podle Applu: jeden iPhone, tři iPhone, deset iPhone

  0:18aktualizováno  0:18
Apple má tak unikátní produkty, že si zaslouží svá gramatická pravidla. Podle marketingového šéfa by nikdo neměl mluvit o iPhonech v množném čísle, ale o více přístrojích či zařízeních iPhone. Přitom sama firma ve svých materiálech plurál používá.

iPhone SE | foto: Apple

Vše začalo diskuzí mezi několika uživateli, zda je vhodnější používat v angličtině pro vícero iPadů Pro výraz „iPads Pro“ nebo „iPad Pros“.

Do diskuze se zapojil marketingový ředitel Applu Philip Schiller a na Twitteru uvedl, že by se nemělo vzhledem k produktům od Applu používat množné číslo. Podle něj by se například při hovoru o více iPadech Pro v angličtině mělo používat „two iPad Pro devices“, tedy dva přístroje iPad Pro.

28.dubna 2016 v 22:58, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:26

@Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux One need never pluralize Apple product names. Ex: Mr. Evans used two iPad Pro devices.

Schiller šel ještě dál a na otázku uživatele, zda má dva iPhony (v angličtině two iPhones) nebo dva telefony iPhone (v angličtině two iPhone phones), odpověděl, že druhá varianta, tedy dva telefony iPhone je správně. Produkty Applu podle něj mají jednotné i množné číslo shodné. V češtině lze uvést příklad pomnožných slov jako je housle, pole nebo kalhoty.

29.dubna 2016 v 08:40, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:28

@parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux @reneritchie 1. Really! Words can be both singular and plural, such as deer and clothes

Schiller ještě dodal, že by bylo v angličtině správné říkat „I have three Macintosh“ nebo „I have 3 Macintosh computers“, v překladu tedy „mám tři Macintosh, případně mám tři počítače Macintosh. Podle marketingového ředitele amerického gigantu je tedy správné mluvit například o třech iPhone. Pomoci si lze použitím slov přístroj nebo třeba model, tedy tři přístroje iPhone či tři modely iPhone.

29.dubna 2016 v 08:42, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:27

@parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @reneritchie 2. It would be proper to say "I have 3 Macintosh" or "I have 3 Macintosh computers"

Navíc lze na oficiálních stránkách Applu najít řadu příkladů, kdy se firma toho výkladu gramatiky sama nedrží. Stejně tak šéf Applu Tim Cook v nedávné výroční zprávě používá označení „iPhones“ a „iPads“. Na českých stránkách Applu lze najít v oficiálních dokumentech například výraz „iPhony“.

30.dubna 2016 v 04:04, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 14:57

@pschiller Should reprimand with your PR team @parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux @reneritchie pic.twitter.com/CslCiSoYiK

Nová gramatická pravidla uvedené Shillerem trochu připomínají snahu automobilky Hyundai, která se snaží veřejnosti vštípit korejskou výslovnost svého jména. Ta lidově řečeno nejde do pusy a s novou gramatikou Applu to asi nebude jiné.

Nutno dodat, že čeština je se svým skloňováním pro zahraniční značky oříškem. Obvykle nechávají svůj název v prvním pádu a jakékoliv jiné spojení se snaží kostrbatě opsat.

Autor:

Nejčtenější

Apple vymyslel omezení používání aplikací. Dětem se ho podařilo obejít

Ilustrační snímek

Nová funkce Screen Time systému iOS na iPhonech a iPadech slouží mimo jiné jako hlídač toho, aby děti netrávily v...

Důchodce chodí s 15 mobily ve speciálním držáku. Loví na nich pokémony

70letý důchodce z Tchaj-wanu loví pokémony na 11 mobilech ve speciálním držáku

Senior z Tchaj-wanu pobavil internet svým podomácku sestaveným držákem na celkem patnáct mobilů, se kterým chodí po...

Zase král inovací? Samsung zapnul turbo a ukázal revoluční řešení

Rozkládací smartphone Samsung

Samsung je zpátky ve hře. Tisková konference s představením novinek, kterou uspořádal v San Francisku, byla plná...

Snížení cen mobilních dat není prioritou, naznačil náměstek Pilný

Ivan Pilný - ANO (Praha 12)

Nižších cen za mobilní data se v Česku v nejbližší době nedočkáme. Nový náměstek na ministerstvu průmyslu a obchodu...

Na smartphony za dumpingové ceny čekaly v Hradci stovky lidí celou noc

Otevření obchodu Mi Store v královéhradeckém Auparku

Český distributor mobilů Xiaomi otevřel v Hradci Králové novou značkovou prodejnu Mi Store. Start prodeje a výrazné...

Další z rubriky

Nejvýhodnější nový iPhone je ten nejlevnější. Ústupky nejsou bolestivé

iPhone XR je nejlevnější z letošních iPhonů a podle nás dává jeho nákup...

Apple zahájil prodej třetího letošního iPhonu jménem XR. Cenově nejdostupnější typ má podle analytiků nakročeno k...

Megapřehled: srovnali jsme menší prémiový iPhone s konkurencí

iPhone XS a XS Max

V dnešním přehledu jsme iPhonu XS do cesty postavili trojici soupeřů s Androidem. Opět platí, že tábor nejrozšířenější...

Apple podle analytika prodal 9 milionů iPhonů XR za víkend

iPhone XR

Apple minulý týden zahájil prodej třetího nového iPhonu jménem XR. Přestože se sám výrobce prodejními výsledky...

Najdete na iDNES.cz