Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Gramatika podle Applu: jeden iPhone, tři iPhone, deset iPhone

  0:18aktualizováno  0:18
Apple má tak unikátní produkty, že si zaslouží svá gramatická pravidla. Podle marketingového šéfa by nikdo neměl mluvit o iPhonech v množném čísle, ale o více přístrojích či zařízeních iPhone. Přitom sama firma ve svých materiálech plurál používá.

iPhone SE | foto: Apple

Vše začalo diskuzí mezi několika uživateli, zda je vhodnější používat v angličtině pro vícero iPadů Pro výraz „iPads Pro“ nebo „iPad Pros“.

Do diskuze se zapojil marketingový ředitel Applu Philip Schiller a na Twitteru uvedl, že by se nemělo vzhledem k produktům od Applu používat množné číslo. Podle něj by se například při hovoru o více iPadech Pro v angličtině mělo používat „two iPad Pro devices“, tedy dva přístroje iPad Pro.

28.dubna 2016 v 22:58, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:26

@Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux One need never pluralize Apple product names. Ex: Mr. Evans used two iPad Pro devices.

Schiller šel ještě dál a na otázku uživatele, zda má dva iPhony (v angličtině two iPhones) nebo dva telefony iPhone (v angličtině two iPhone phones), odpověděl, že druhá varianta, tedy dva telefony iPhone je správně. Produkty Applu podle něj mají jednotné i množné číslo shodné. V češtině lze uvést příklad pomnožných slov jako je housle, pole nebo kalhoty.

29.dubna 2016 v 08:40, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:28

@parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux @reneritchie 1. Really! Words can be both singular and plural, such as deer and clothes

Schiller ještě dodal, že by bylo v angličtině správné říkat „I have three Macintosh“ nebo „I have 3 Macintosh computers“, v překladu tedy „mám tři Macintosh, případně mám tři počítače Macintosh. Podle marketingového ředitele amerického gigantu je tedy správné mluvit například o třech iPhone. Pomoci si lze použitím slov přístroj nebo třeba model, tedy tři přístroje iPhone či tři modely iPhone.

29.dubna 2016 v 08:42, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:27

@parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @reneritchie 2. It would be proper to say "I have 3 Macintosh" or "I have 3 Macintosh computers"

Navíc lze na oficiálních stránkách Applu najít řadu příkladů, kdy se firma toho výkladu gramatiky sama nedrží. Stejně tak šéf Applu Tim Cook v nedávné výroční zprávě používá označení „iPhones“ a „iPads“. Na českých stránkách Applu lze najít v oficiálních dokumentech například výraz „iPhony“.

30.dubna 2016 v 04:04, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 14:57

@pschiller Should reprimand with your PR team @parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux @reneritchie pic.twitter.com/CslCiSoYiK

Nová gramatická pravidla uvedené Shillerem trochu připomínají snahu automobilky Hyundai, která se snaží veřejnosti vštípit korejskou výslovnost svého jména. Ta lidově řečeno nejde do pusy a s novou gramatikou Applu to asi nebude jiné.

Nutno dodat, že čeština je se svým skloňováním pro zahraniční značky oříškem. Obvykle nechávají svůj název v prvním pádu a jakékoliv jiné spojení se snaží kostrbatě opsat.

Autor:



Nejčtenější

Obchod pětiletky finišuje. Spojení Vodafonu a UPC ovlivní i trh v Česku

Vodafone jedná o převzetí operátora UPC

Vodafone by měl v nejbližší době koupit některé evropské pobočky Liberty Global. Obchod se týká i Česka, znamenalo by...

Drsná metoda autoškoly, žáci museli položit své mobily na silnici

Neobvyklý způsob učení parkování v čínské autoškole

V čínské autoškole vymysleli originální způsob, jak naučit studenty velmi opatrně zaparkovat. Na čáry vyhrazené pro...



Nejnovější smartphone od Samsungu se nedokáže připojit k internetu

Samsung Galaxy J2 Pro ve verzi bez internetu

Samsung připravil smartphone, který by u nás ocenili možná jen senioři. Případně ti, kteří se obávají možného zneužití...

V sobotu koupíte smartphony Xaiomi za 399 Kč a sluchátka za korunu

Sleva

Čínské Xiaomi od loňska oficiálně působí v Česku a po několika stáncích otvírá i plnohodnotný obchod. První zákazníci...

Bezplatná služba Spotify u O2 končí. Zatrhl ji ČTÚ

Operátor O2 nabízí zákazníkům prémiový účet Spotify na tři měsíce zdarma

Od června 2016 umožňovalo O2 zákazníkům využívat službu Spotify zcela bezplatně. Podle Českého telekomunikační úřadu...

Další z rubriky

Apple prý vyvíjí prohnutý iPhone. Takhle by mohl vypadat

Koncept prohnutého iPhonu

Společnost Apple se měla podle informací agentury Bloomberg pustit do vývoje iPhonu s flexibilním displejem, jeho...

Apple začal prodávat červený iPhone 8, výtěžek půjde na boj proti AIDS

iPhone 8 a 8 Plus (Product)Red

Nabídka barevných provedeních iPhonů 8 se rozrostla o červené provedení. To patří do tradiční edice (Product)Red, která...

iPhone SE 2 má být už v květnu. Takto by měl vypadat

Údajný iPhone SE 2.

iPhone SE byl představen před dvěma roky, jeho design je pak vyloženě zastaralý. Vychází z šest let starého modelu....



Najdete na iDNES.cz