O podivném označení, za nímž stojí francouzská terminologická komise (Commission Générale de Terminologie et de Néologisme), informoval technický magazín TheVerge.com. Nový výraz se tak zařadí mezi mnohé další novotvary nahrazující celosvětově využívaná označení trendů, technologií či fenoménů.
Magazín dokládá úzkostlivou snahu bránit francouzský jazyk před cizími výrazy i na několika dalších příkladech. Všeobecně známý "hashtag", označující příznak užívaný na sociálních sítích, tak například Francie nahradila výrazem "mot-dièse". V roce 2003 pak dokonce změnila tak zprofanované slovo jako e-mail na "courriel".
Zmíněná komise podle The Verge existuje už od roku 1635 a jejím cílem je chránit národní jazyk před "všemi ošklivými nefrancouzskými slovy". Náhrady se podle magazínu dočkaly například výrazy LOL, spam, podcast či chat. Pro nejnovější fenomén zvaný "knockout game" (cílem je nečekaně poslat k zemi náhodně vybraného člověka ranou pěstí) pak Francie vymyslela výraz "vidéoagression".
Sexting je poměrně nový fenomén, který je znám i v České republice. Podle webu sexting.cz výraz vznikl složením slov sex a textování a znamená elektronické rozesílání textových zpráv, fotografií či videí se sexuálním obsahem. Ty se pak často stávají prostředkem pro vydírání. V českých podmínkách se každý případ sextingu řeší individuálně, některé případy jsou vyhodnoceny i jako trestný čin.
