Lokalizační nástroje pro Windows CE

Tool.exe pro Palm-sized PC

V tomto dokumentu se seznámíte, jak lokalizovat systém a běžící programy do českého jazyka. Naučíte se postup práce s lokalizačním nástrojem Tool.exe.

Před začátkem práce doporučujeme následující

• Pokud budete používat pro vývoj PPC, na kterém máte cenná data, proveďte nejprve zálohu celého PPC.

• Instalujte ArtSKey pro PPC - lokalizační prostředí. Návod na instalaci je zde. Další informace o ArtSKey pro PPC.

  • ArtSKey pro PPC je k dispozici ke stažení zde.

  • Pokud používáte jinou lokalizaci, nebo nějakou starší verzi lokalizace, je nutné provést její odstranění.

• Po instalaci ArtSKey pro PPC proveďte aktivaci podle návodu - zde je registrační formulář, nebo přímo na adresu [e-mail]. Návod k programu ArtSKey pro PPC je zde.

• Po aktivaci proveďte zálohu aktivované licence - stručný popis je zde

---

Zahájení práce

• Nejprve si stáhněte soubor z lokalizačním nástrojem TOOL.EXE.

  • Zde je archiv se soubory TOOL.EXE

• Nainstalujte pomocný nástroj TOOL.EXE.

Soubor tool_ppc_mips.exe (pro PPC s procesorem MIPS) překopírujte na vaše PPC. Jako cílové místo použijte některý z adresářů v menu tlačítka START, protože jinak nebudete moci program spustit.

Program Tool.exe nahrajte na PPC

Měl by být v adresáři Start Menu

Důležité: Pomocný program TOOL.EXE se spouští místo programu ArtSKey. Program má všechny funkce, hlavního lokalizačního programu, ale navíc dovoluje lokalizaci dalších aplikací.

• Proveďte Reset PPC - stiskem tlačítka RESET

• Po startu systému, spusťte program Tool.exe. Od spuštění se všechny řetězce, které systém překládá, začnou hromadit v souboru logfile.txt. Soubor je v hlavním adresáři na vašem PPC.
  
  Soubor logfile.txt

• V aplikaci, kterou chcete lokalizovat procházejte všechna menu, okna, dialogy a hlášení, která chcete přeložit. Zotvírejte co nejvíce dialogových oken, nechejte si zobrazit kontextové nápovědy (např. podržením stylusu na tlačítku), vyrolujte nabídky menu, apod.
   
  • Tip: Doporučuji, projít vždy jen jednu aplikaci, lépe se pak hledá překladový kontext.
     
• Po dokončení procházení překopírujte LOG soubor, který si vytvořil pomocný nástroj TOOL, na svůj stolní počítač. Tento soubor budete editovat pomocí programu Notepad.exe, který je v adresáři každé instalace Windows.
    
• Příklad
  Představte si, že lokalizujete následující hlášení o vybité záložní baterii:
   
  
   
  Po přetažení souboru logfile.txt na stolní PC dostanete následující anglické řetězce:
   
  
   
• Když jste LOG soubor (logfile.txt) otevřeli v aplikaci Poznámkový blok (Notepad), můžete jej editovat. Soubor LOG obsahuje výrazy ve tvaru:
   
  zdroj=překlad
    
  • pro nepřeložené řetězce je zdroj i překlad anglicky
  • pro již přeložené řetězce je zdroj i překlad česky
      
• Proveďte změny v souboru LOG
  • Duplicitní výrazy smažte.
  • České, již přeložené, výrazy snažte.
  • Určité systémové řetězce nelze lokalizovat (např. Desktop, CursorWindows, ....) neboť to je systém interně používá a jejich změna vyvolá zamrznutí systému. Takové řetězce také odstraňte.
  • Výsledkem je, že zůstanou pouze ty řetězce, které chcete lokalizovat.

Zůstanou pouze ty řetězce, které chcete lokalizovat.

• Proveďte překlad anglických výrazů a zapište ho ve tvaru:
  
  anglicky=česky
   
  • Poznámka 1: Snažte se dodržet délku českých slov shodně s délkou anglických slov (v toleranci +2 znaky). Bude-li text delší, nemusí se zobrazit celý.
  • Poznámka 2: Pro lepší práci překládejte český text o řádku níže než je anglický originál.
  • Poznámka 3: Ve všech překladových souborech se může vyskytovat pouze jeden český překlad k jednomu anglickému výrazu.
      
• Na začátek překladu napište:
  <translations>
• Na konec překladu napište:
  </translations>

Ukázka postupu překladu

• Pokud překládáte ob řádek níže, nezapomeňte anglický a český řádek sloučit v jeden řádek s rovnítkem uprostřed.
    
• V překladovém souboru se nesmí vyskytovat:
  • prázdné řádky
  • duplicitní překlady jednoho originálního výrazu
  • nepřeložené řádky zakončené rovnítkem  

Chyba: nepřeložená řádka zakončená rovnítkem  

• Speciální znaky - některé znaky mají speciální význam a je nutné je zachovat, jak v originále, tak v českém překladu.
  • černý čtvereček - zastupuje znak pro odřádkování (CR) - pouze Notepad.exe umí zobrazit tento znak a pracovat s ním, jiné editory jej interpretují jako odřádkování a tak nesprávně rozdělí text na více řádek. Vzhledem k tomu, že tento znak není možné vložit z klávesnice, jediný způsob, jak s ním pracovat, je pomocí schránky Windows (nakopíruji z anglického a vlepím jej do českého textu).
  • hvězdička (*) na začátku řádku - značí, že se jedná o položku menu
  • podtržítko (_) na začátku řádku - značí, že se jedná o položku menu Start
  • and (&) v textu zastupuje podtržítko pro kombibaci ALT+klávesa (znak, před kterým je &, bude mít podtržítko) - v českém překladu je třeba umísťovat podtržítko pouze před znaky bez diakritiky. 

Některé znaky mají speciální význam (černý čtvereček)

• Upravený soubor uložte pod vhodným názvem s příponou *.lcl.

Uložení pod vhodným názvem (baterie.lcl)

• Přeložený soubor *.lcl přeneste do adresáře Program Files/ArtSKey/Locals na vašem PPC.

      

• Poklepejte na ikonu ArtSKey na stavové liště. V menu zvolte položku Update (Aktualizace). Tak se provede:
  • vymazání souboru logfile.txt
  • aktualizaci překladu podle stávajícího obsahu adresáře ArtSKey/Locals
• Poznámka: pro spolehlivější a rychlejší práci programu Tool.exe je dobré po několika aktualizacích provést restart systému tlačítkem Reset

A je to!

Originál

Český překlad

---

Poznámky:

• Pozor na nadbytečné mezery, zejména na začátku řádku.

Nadbytečná mezera v textu ...

... se projeví ve výsledku práce takto:

---

Překlady si můžete skutečně vytvářet podle libosti a Vaší nápaditosti.

---

Technickou podporu k tvorbě lokalizace
dostanete na adrese [e-mail]