Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Lokalizační nástroje pro Windows CE

aktualizováno 
V tomto dokumentu se seznámíte, jak lokalizovat systém a běžící programy do českého jazyka. Naučíte se postup práce s lokalizačním nástrojem Tool.exe.

Tool.exe pro Palm-sized PC

V tomto dokumentu se seznámíte, jak lokalizovat systém a běžící programy do českého jazyka. Naučíte se postup práce s lokalizačním nástrojem Tool.exe.

Před začátkem práce doporučujeme následující

  • Pokud budete používat pro vývoj PPC, na kterém máte cenná data, proveďte nejprve zálohu celého PPC.

  • Instalujte ArtSKey pro PPC - lokalizační prostředí. Návod na instalaci je zde. Další informace o ArtSKey pro PPC.

    • ArtSKey pro PPC je k dispozici ke stažení zde.

    • Pokud používáte jinou lokalizaci, nebo nějakou starší verzi lokalizace, je nutné provést její odstranění.

  • Po instalaci ArtSKey pro PPC proveďte aktivaci podle návodu - zde je registrační formulář, nebo přímo na adresu artsoft@czechia.cz. Návod k programu ArtSKey pro PPC je zde.

  • Po aktivaci proveďte zálohu aktivované licence - stručný popis je zde


Zahájení práce

  • Nejprve si stáhněte soubor z lokalizačním nástrojem TOOL.EXE.

  • Nainstalujte pomocný nástroj TOOL.EXE.

Soubor tool_ppc_mips.exe (pro PPC s procesorem MIPS) překopírujte na vaše PPC. Jako cílové místo použijte některý z adresářů v menu tlačítka START, protože jinak nebudete moci program spustit.


Program Tool.exe nahrajte na PPC


Měl by být v adresáři Start Menu

Důležité: Pomocný program TOOL.EXE se spouští místo programu ArtSKey. Program má všechny funkce, hlavního lokalizačního programu, ale navíc dovoluje lokalizaci dalších aplikací.

  • Proveďte Reset PPC - stiskem tlačítka RESET

  • Po startu systému, spusťte program Tool.exe. Od spuštění se všechny řetězce, které systém překládá, začnou hromadit v souboru logfile.txt. Soubor je v hlavním adresáři na vašem PPC.

    Soubor logfile.txt

  • V aplikaci, kterou chcete lokalizovat procházejte všechna menu, okna, dialogy a hlášení, která chcete přeložit. Zotvírejte co nejvíce dialogových oken, nechejte si zobrazit kontextové nápovědy (např. podržením stylusu na tlačítku), vyrolujte nabídky menu, apod.
     
    • Tip: Doporučuji, projít vždy jen jednu aplikaci, lépe se pak hledá překladový kontext.
       
  • Po dokončení procházení překopírujte LOG soubor, který si vytvořil pomocný nástroj TOOL, na svůj stolní počítač. Tento soubor budete editovat pomocí programu Notepad.exe, který je v adresáři každé instalace Windows.
      
  • Příklad
    Představte si, že lokalizujete následující hlášení o vybité záložní baterii:
     

     
    Po přetažení souboru logfile.txt na stolní PC dostanete následující anglické řetězce:
     

     
  • Když jste LOG soubor (logfile.txt) otevřeli v aplikaci Poznámkový blok (Notepad), můžete jej editovat. Soubor LOG obsahuje výrazy ve tvaru:
     
    zdroj=překlad
      
    • pro nepřeložené řetězce je zdroj i překlad anglicky
    • pro již přeložené řetězce je zdroj i překlad česky
        
  • Proveďte změny v souboru LOG
    • Duplicitní výrazy smažte.
    • České, již přeložené, výrazy snažte.
    • Určité systémové řetězce nelze lokalizovat (např. Desktop, CursorWindows, ....) neboť to je systém interně používá a jejich změna vyvolá zamrznutí systému. Takové řetězce také odstraňte.
    • Výsledkem je, že zůstanou pouze ty řetězce, které chcete lokalizovat.


Zůstanou pouze ty řetězce, které chcete lokalizovat.

  • Proveďte překlad anglických výrazů a zapište ho ve tvaru:

    anglicky=česky
     
    • Poznámka 1: Snažte se dodržet délku českých slov shodně s délkou anglických slov (v toleranci +2 znaky). Bude-li text delší, nemusí se zobrazit celý.
    • Poznámka 2: Pro lepší práci překládejte český text o řádku níže než je anglický originál.
    • Poznámka 3: Ve všech překladových souborech se může vyskytovat pouze jeden český překlad k jednomu anglickému výrazu.
        
  • Na začátek překladu napište:
    <translations>
  • Na konec překladu napište:
    </translations>


Ukázka postupu překladu

  • Pokud překládáte ob řádek níže, nezapomeňte anglický a český řádek sloučit v jeden řádek s rovnítkem uprostřed.
      
  • V překladovém souboru se nesmí vyskytovat:
    • prázdné řádky
    • duplicitní překlady jednoho originálního výrazu
    • nepřeložené řádky zakončené rovnítkem  


Chyba: nepřeložená řádka zakončená rovnítkem  

  • Speciální znaky - některé znaky mají speciální význam a je nutné je zachovat, jak v originále, tak v českém překladu.
    • černý čtvereček - zastupuje znak pro odřádkování (CR) - pouze Notepad.exe umí zobrazit tento znak a pracovat s ním, jiné editory jej interpretují jako odřádkování a tak nesprávně rozdělí text na více řádek. Vzhledem k tomu, že tento znak není možné vložit z klávesnice, jediný způsob, jak s ním pracovat, je pomocí schránky Windows (nakopíruji z anglického a vlepím jej do českého textu).
    • hvězdička (*) na začátku řádku - značí, že se jedná o položku menu
    • podtržítko (_) na začátku řádku - značí, že se jedná o položku menu Start
    • and (&) v textu zastupuje podtržítko pro kombibaci ALT+klávesa (znak, před kterým je &, bude mít podtržítko) - v českém překladu je třeba umísťovat podtržítko pouze před znaky bez diakritiky. 


Některé znaky mají speciální význam (černý čtvereček)

  • Upravený soubor uložte pod vhodným názvem s příponou *.lcl.


Uložení pod vhodným názvem (baterie.lcl)

  • Přeložený soubor *.lcl přeneste do adresáře Program Files/ArtSKey/Locals na vašem PPC.

      

  • Poklepejte na ikonu ArtSKey na stavové liště. V menu zvolte položku Update (Aktualizace). Tak se provede:
    • vymazání souboru logfile.txt
    • aktualizaci překladu podle stávajícího obsahu adresáře ArtSKey/Locals
  • Poznámka: pro spolehlivější a rychlejší práci programu Tool.exe je dobré po několika aktualizacích provést restart systému tlačítkem Reset

A je to!


Originál


Český překlad


Poznámky:

  • Pozor na nadbytečné mezery, zejména na začátku řádku.

Nadbytečná mezera v textu ...

... se projeví ve výsledku práce takto:


Překlady si můžete skutečně vytvářet podle libosti a Vaší nápaditosti.


Technickou podporu k tvorbě lokalizace
dostanete na adrese
artsoft@czechia.cz

Autor:




Nejčtenější

Počet objednávek na Galaxy S8 předčil dosavadní rekord předchůdce o 30 procent
Hlasový asistent Bixby vám poslouží i v Česku. Pokud mluvíte anglicky

Samsung uvolnil svého hlasového asistenta i na český trh, stále však umí jen anglicky a korejsky.  celý článek

příslušenství k Samsungu Galaxy S8+
Natáhněte si na špičkový Samsung třeba mechanickou klávesnici

Vlastníci Samsungu Galaxy S8/S8+ mají spoustu možností, jakými doplňky si vylepšit svůj smartphone. Na výběr jsou různé kryty, pouzdra, sluchátka plus...  celý článek

Ilustrační snímek
Chtěl se vyfotit na záchodě. Omylem vystřelil a dostal šest let

Striptýzové kluby slibují nevšední zážitky, střelba mezi ně ovšem nepatří. O takový netradiční zážitek se loni 17. prosince návštěvníkům klubu Lust ve...  celý článek

Apple iPhone 6 a iPhone 6 Plus
Apple vyprodává iPhony. Už stačí necelých 10 tisíc i na velký model

Apple v nejbližší době představí nové iPhony. Aby vyprázdnil sklady, vyprodává starší modely. V Česku tak tento týden klesla cena modelu 6 pod 10 tisíc korun.   celý článek

Samsung Galaxy S8
Samsung S8+ v prodeji i ve verzi pro dvě SIM. Jeden slot je kombinovaný

Samsung začal na českém trhu oficiálně prodávat dvousimkovou verzi svého top modelu Galaxy S8+. Ovšem řešení neumožní používat dvě SIM a paměťovou kartu...  celý článek

Další z rubriky

Zatímco Apple rychle posiluje, Samsung pozvolna ztrácí své pozice
Nejprodávanější modely smartphonů na světě. Apple se směje zbytku světa

Je to krutá podívaná pro výrobce smartphonů s Androidem. Ať se snaží jakkoliv, tak první příčky okupují dva iPhony. Ty se prodávají už skoro rok a designově to...  celý článek

Nubia Z11 miniS
Nubia zlevnila i o více než tisíc korun. A rovnou všechny modely

Nubia zlevnila prakticky celý svůj sortiment na českém trhu. Hned několik modelů se tak dočkalo cenovky nižší i o více než tisíc korun.  celý článek

Možná podoba chystaného Xiaomi Mi Mix 2.
Nemá žádné rámečky. Předběhne opět Xiaomi zvučnější konkurenty?

Xiaomi Mi Mix koncem loňského roku šokovalo dnes tolik vyzdvihovanou konstrukcí s displejem skoro přes celé čelo telefonu. Nástupce půjde ještě dál.  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.