Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Internetová stránka pro superrychlé textovky

aktualizováno 
Víte, jak budete rychleji psát SMS a navíc ušetříte spousty místa, které je pro jednu zprávu v telefonu značně omezené? Používejte zkratkovité zprávy. Anglické věty jako CU L8R nebo RU OK? vám pomůže vytvořit server TransL8it.

Speciální anglický jazyk SMS zvaný „lingo“ existuje snad už od prvopočátků zasílání textových zpráv. Stejně jako existují zkratkovité zprávy v češtině, posílají i anglicky mluvící uživatelé své SMS pomocí zvláštního jazyka, kde jsou konkrétní slova a písmena nahrazována kratšímy slovy, písmeny a symboly. Tento „jazyk“ se nazývá Lingo a na stránkách Transl8it (Translate it) již otevřeli jeho oficiální překladač v angličtině.

transl8it

O tom, že pro autora zprávy SMS je často problémem vměstnat všechny znaky do omezeného počtu jedné zprávy, jsme již psali. Vyřešit tento problém je možno několika způsoby. SMS je samozřejmě možno poslat z internetu, kde rychlost a snadnost vložení zprávy pomocí počítačové klávesnice zkratkovité psaní staví na vedlejší kolej. Ale při klasickém psaní na mobilu se uživatelům zažitá zkratka může hodit. Ušetříte tím nejen prostor pro více údajů, ale hlavně čas, který je při ťukání akutní zprávy do telefonu často nepříjemně dlouhý. Příklad anglických zkratek, zvaných lingo, uvádíme zde. Všimněte si, že tradiční emotikony (smajlíky) lze použít i jako zástupce celého slova.

  • CU L8R = See you later (uvidíme se později)
  • RU  OK? = Are you Okay? (Jsi v pohodě?)
  • :-)BDAY = Happy Birthday  (všechno nejlepší k narozeninám)
  • GR8 = Great (skvělé)
  • DNT B L8 = Don’t be late (přijď včas)
  • THATS  :-(  = That’s sad (to je smutné)
  • XLNT = Excellent  (perfektní)
  • BTW = By the way (mimochodem)
  • ASAP  = As soon as possible (co nejdříve to půjde)
  • THX =  Thanks (díky)
  • NEtng 2 +? = Anything to add?
  • Spk 2 U @ da pRT = speak to you at the party
  • H&K 4 U bab,tak caR = Hugs and kisses for you babe, take care

transl8it

Od začátku června mohou všichni  autoři anglických SMS využít nového portálu TransL8it, který pomáhá překládat klasické anglické věty do lingo. Po otevření stránek stačí pouze napsat větu do připravených řádek a větu si jednoduše nechat přeložit. Nad druhým oknem se objeví počet znaků, které jste použitím linga ušetřili. U některých dlouhých zpráv lze vhodně zvolenými slovy zkrátit SMS až na tři čtvrtiny zprávy původní. Na stránkách serveru navíc můžete vyhledávat významy neznámých zkratek nebo ukládat nová linga. Jako třešnička na dortu je stránka, kde najdete tři nejefektivněji přeložené věty za uplynulý týden.

transl8it

Výsledný zkrácený text si můžete překopírovat do jiné SMS brány a zaslat na telefon nebo pomocí internetu poslat někonu jinému. Pro přeložení vět nemusíte být registrováni, ale chcete-li přidávat další zkratkovitá slova nebo využít služby zasílání linga do vlastního nebo cizího telefonu, musíte se zaregistrovat pomocí zadání platného e-mailu. Správci nového serveru se těší ze solidní obliby svých služeb, očekávají příjem z reklam, a proto je překladatelský portál zdarma. Jejich předpoklady se zdají být správné. „Otevřeli jsme server, kde lidé mohou vytvářet, archivovat a hledat slova a věty v lingo jazyku, které si mohou následně poslat do telefonu,“ uvádí prezident společnosti TransL8it Dan Wilton. Jejich portál si jistě najde mnoho návšetěvníků, neboť, jak uvádějí statisky, za jediný den se přes celý svět pošle více jak jedna miliarda SMS zpráv.

transl8it

V češtině se lingo také používá, jeho rozšířění sice není tak masivní jako u anglicky píšících uživatelů mobilů, ale svůj  význam a oblibu si také našlo, zejména u mladší generace. Příklady českých zkratkovitých zpráv, jejich oblibu a rozšíření mezi majiteli mobilních telefonů přineseme zítra ve článku věnovaném české podobě linga.

transl8it

 

Autor:




Nejčtenější

Podobu iPhonu 8 potvrdil řetězec McDonald’s.
Hamburgerový král prozradil podobu iPhonu 8 s vykrojeným displejem

Představení chystaného výročního iPhonu se blíží. Řada vlastností už byla potvrzena. Nyní přichází další, a to od neočekávaného zdroje. Vzhled telefonu...  celý článek

Tchajwanský průmyslový designér Chris Wu navrhl koncept chytrých hodinek s...
Tyto chytré hodinky jsou opravdu inovativní. Mají otočný displej

Chytré hodinky s operačním systémem jsou poměrně mladou záležitostí, na trhu se objevily poprvé před čtyřmi roky. Doposud se ovšem mezi uživatele nerozšířily...  celý článek

Alcatel Pop 4 (6)
Smartphonový Obr XXL za rozumné peníze. Test Alcatel Pop 4 (6)

Značka Alcatel dodává na trh celou řadu cenově atraktivních smartphonů, které přitom nesahají ke zbytečným kompromisům. Na první pohled je takovým přístrojem i...  celý článek

LG V30
LG začalo určovat trendy. Ukazuje, jak má vypadat moderní smartphone

Z nenápadného výrobce se stal jeden z určujících producentů chytrých telefonů. Chystaná novinka to zanedlouho potvrdí.  celý článek

Sony Xperia XZ1
Klasika bez výstředností a se skvělou výbavou. Nové top Sony se blíží

Sony si drží svůj styl a zavádění nových designových prvků nechává jiným. Proto i chystaná Xperia XZ1 bude konzervativně vypadající smartphone, ovšem se...  celý článek

Další z rubriky

rozbitý telefon
Revoluční patent: mobil si sám opraví prasklý displej

Zní to jako pořádné sci-fi, ale praskliny na displeji možná mobily v budoucnu opraví samy. Poslední patent Motoroly naznačuje, že se na takové technologii už...  celý článek

Podvodná nabídka ročního pronájmu top smartphonů a další špičkové elektroniky
Lákají na neuvěřitelně levné top smartphony, ale je to podvod

iPhone nejvyšší specifikace za pouhou tisícikorunu či například top model Samsungu jen za něco málo přes 900 korun ročně. Na první pohled je to velmi lákavá...  celý článek

Android 8 se bude jmenovat po sušenkách Oreo
Android O se bude jmenovat po slepovaných sušenkách

Už je to (skoro) jasné. Nový Android, zatím známý jako O, se bude jmenovat po slepované sušence Oreo. Alespoň tomu vše nasvědčuje.   celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.