Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

České prozvánění se dostalo mezi světová nepřeložitelná slova

Takzvané prozvánění je specialitou, kterou na mnohých světových trzích vlastně ani neznají. A pokud ano, rozhodně pro něj nemají jednoduchý výraz jako čeština. Alespoň to tak vypadá podle přehledu do angličtiny nepřeložitelných výrazů, který připravuje novozélandská designérka.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P58e44t69r 33R34o10h62á80n33e42k 1503449377546

na co prozvánět, teď už může být člověk úplně bez kreditu a stačí poslat zadarmo sms, aby dotyčný zavolal zpět. proto asi ten ústup ;-D

+1/0
17.5.2014 9:53

P97e80t86r59a 45N17o96v80á50k74o54v97á 7348766214648

Dnešní smartphony mají dlouhou dobu odezvy, prozvání se dost těžko. Dřív ty telefony reagovaly okamžitě.

+1/−1
14.5.2014 14:47

2735744178623

ringout

0/0
14.5.2014 13:28

D89a92v76i12d 41P16r18o82c69h80á48z78k66a 9833779406342

anglicky se prozvonit řekne "to give a missed call", tedy prozvoň mě = give me a missed call, je to běžně používané

+1/0
14.5.2014 13:01

F91i77l14i54p 97T97ř62e35b52a 6583860368356

škodolibý = mischievous, gleeful. Co je na tom k nepřeložení?

+1/0
14.5.2014 10:48

K18r72y33š72t80o33f 72L33a68n52í39k 1939490445665

jsem myslel, ze prozvaneni je nechat zvonit tak dlouho az to ten druhy tipne a zavola (nebo nezavola) zpatky. jedno zazvoneni by vubec nemusel zaregistrovat.

0/0
14.5.2014 10:45

A71r38t53u38r 41D96e88n95t 4763370971258

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz ;-D

+1/0
14.5.2014 5:56

T71o56m42á18š 55M57a26c31e61j52k41a 6751152177617

To uz zrusili a ani se tomu nedivim.

0/0
14.5.2014 6:29
Foto

D20a53v40i31d 39K54o32p40a13l 5243302644969

A co to je?

0/0
14.5.2014 8:51

F63i44l90i75p 90T37ř95e94b70a 6363670468176

Tuhle zhovadilost jsem prostě nepochopil. Neřeknu, když spojí Autobahn, ale víc jak dvě slova najednou prostě nikdo nepojme. Schválně si zkuste:

http://mobil.idnes.cz/rychlocteni-rsvp-0z2-/mob_tech.aspx?c=A140416_125513_mob_tech_pka

A pak si zkuste něco podobného představit v němčině...

0/0
14.5.2014 11:03

J36o21s23e21f 31Š75e87m64e23l89í69k 7759861710407

Ono ani tak nejde o ušetření minut, spíš času nebo řečí. Když potřebuju nahlásit "ANO", "JEDU" nebo "JSEM OK", je zbytečný kvůli tomu volat.

+5/0
14.5.2014 4:52

B35o12h62u32m26i23l 17M41i87c44h21a70l 3255844295261

Jo, ale ještě před nedávnem byla třeba minuta do cizí sítě u Oskarty za 7,20 s účtováním 60+1 - to je cena pro opravdu zámožné, účtovaná ale především těm, kteří si nemůžou dovolit paušál (pomineme ty, kteří ho nepotřebují).

0/0
14.5.2014 7:43

R44o36m68a27n 64D92o95r86s18k50ý 1846424670138

A vy, když nekoho prozvonite, tak prozvoneny na druhe strane hned vi .... aha .... "jede" ? :) Podle me se prozvani proto, aby ten druhy zavolal a skutecne, aby ten prvni usetril sve minuty (tedy i sve penize), pokud vubec ma kredit/pausal. Prozvaneli a prozvaneji socky, co meli na telefon, ale uz ne na jeho provoz .....

+2/−6
14.5.2014 10:20

M20a77r46c36e28l82a 64K36ř21í14ž73o87v96á 6975241441106

Ano, pokud jste z předchozích dní nebo hodin domluvení na sraz nebo vyzvednutí v určitou hodinu, pak stačí se jen prozvonit, aby dotyčný vyrazil. To stejný když jsem byla někde na dovolené. Mamka nechtěla otravovat + nevěděla, jestli v době telefonátu budu zrovna na vodě nebo jinde, takže ji pak večer stačilo prozvonit, že jsem v pořádku a nebylo třeba jí každý den volat a zbytečně vykecávat o ničem...

+5/0
14.5.2014 10:30

R30o11m28a53n 90D67o55r95s97k43ý 1446674330278

to máte zlatou mámu, že jí stačí jen prozvonit .... :-) to moje mama je schopna zavolat jen proto, ze si "zrovna udelala kavu a dala cigaretu" ..... samozrejme me zastihne vzdy v nejnevhodnejsi chvili a citi se hrozne ukrivdena, ze nemam naladu si povidat o nicem .....

+2/−1
14.5.2014 14:37

F29i32l47i58p 78T13ř22e73b50a 6783170188846

A cítíte se teď líp, když jste nám ukázal, že vy na ten provoz máte?

Moje měsíční útrata za telefon se poměrně stabilně pohybuje kolem 500-700 Kč. Když jsem měl volné minuty, většinou se mi přes polovinu nevyužitých převádělo. Přesto prozváním a jsem prozváněn, jednoduše proto, že nepotřebuji další slovní ujištění, že "už je tady", "už mám jít", když jsme domluveni, nebo také "nechce nic konkrétního, ale myslí na mě", že mám přijít na pivo, když vím, že tam kamarád chodí každý pátek po práci...

Těch příležitostí, kdy dokážeme druhému člověku něco sdělit, a nepotřebujeme k tomu slova, je spousta...

+2/0
14.5.2014 10:58

F62i37l81i90p 23T30ř52e86b27a 6323120898756

Jinak souhlasím, že když mě někdo prozvoní bez předchozí domluvy, jen abych zavolal zpátky, je to vych*anost, a na takové samozřejmě nereaguji.

0/0
14.5.2014 12:02

T28o81m36á25š 19T40a22t69í38č30e73k 5790932220618

Co je to tam zase za sůvu, co se pokouší získat popularitu. Hleďte, jak blízko jsou si český a německý jazyk i přes slovansko-germánskou bariéru: V němčině se to prostě řekne durchklingeln, aneb doslova prozvonit. :-/

+1/−1
14.5.2014 2:15

M70i32l24o41š 26B26á76r87t89a 3577814395518

Tak jste mě předběhl. Právě jsem to sem chtěl napsat:-)

0/0
14.5.2014 4:00

T35o15m11á93š 71T60a80t19í82č73e59k 5340802690528

Trochu tady v Lisabonu ponocuju... - ale zítra ráno se zeptám své přítelkyně, jak se to řekne portugalsky, ať to tady trochu jazykově doplníme. ;-)

+1/−1
14.5.2014 4:09

S96t68e31f83a98n78o 17S33i19n49i29g53a13g49l20i97a 3428517323211

Italština ma rovněž ekvivalent - squillo. Fammi uno squillo = prozvoň mě.

+3/0
14.5.2014 1:10

T56o90m32á54š 87T20a67t98í70č43e32k 5420512260628

Taky dobrý. Teď jsem se podíval na "squillo" - krásný jiný význam. "Zaduj na mě trumpetou" by to taky mohlo znamenat; vidím to správně? ;-D

0/0
14.5.2014 4:15

S19t87e39f41a81n14o 30S12i24n64i37g70a68g63l30i56a 3848697703191

Vidím, že překladač opět perlí. :-)))

Ne, určitě to neznamená "zaduj na mě trumpetou". To by se řeklo "trombami". Jen je potřeba byt na pozoru v jakém to řekněte kontextu, protože to slangově znamená i "vošu*ej mě"... :-)

+2/0
14.5.2014 7:35

T55o46m19á37š 17T56a61t44í97č81e30k 5810682270768

Ne, to nebyl stojazyčný strejda G., ale spolehlivý zdroj tady: http://deit.dict.cc/?s=squillo

0/0
15.5.2014 5:31

P55e26t87r 22P33a27l59e49č49e66k 3180525444432

Navrhuji přidat slovo pidiďuk. Jaroslav Štercl měl kdysi pořad s názvem Souboj s pamětí nebo tak nějak a tam vyprávěl že mu napsal jakýsi pan Jukajda z Osoblahy že si váží jeho vědomostí a že by s ním rád uzavřel sázku o stovku, jestli ví co je to pidiďuk. Pokud neví, prohrál, měl poslat stovku a bude mu prozrazeno co je to pidiďuk. Pan Štercl pátral po pidiďukovi dva dny a nic. Poslal teda stovku a obratem obdržel odpověď: "Vážený pane Štercl, už si tolik nevážím vašich vědomostí. Pidiďuk je trouba, kterej se kvůli každý pitomosti nechá připravit o stovku."

+7/0
13.5.2014 23:41

L71a62d78a 31N69o77v48a26k 4292853457

je to naprostý nesmysl.. Je řada zemí, kde je prozvánění pro telekomunikační služby obrovským problémem a dokonce se uvažovalo o zpoplatnění vyzvánění...

To u nás prakticky přestalo existovat s neomezenými tarify..

Novozélandská designérka by měla zkusit štěstí v nějaké oblasti o které má alespoň minimální informace...:-/Rv

+2/−5
13.5.2014 23:40

Z93d92e93n67ě12k 91W72e86r42n47h86a66r92t 6257925662338

Nejde o ten jev, ale o to slovo. My pro to máme jedno slovo, angličan to musí dlouze okecat. Ale přesto je jasné, že chápe, oč jde...

+6/−1
13.5.2014 23:46

T20o57m17á22š 76T89a38t85í48č96e63k 5960332560198

Nemusí to Angličan okecávat, viz výše resp. níže. S chutí jsem si přečetl článek i diskuzi, protože už to tvrzení v nadpise je svou nesmyslností bijící do očí. Prozvánění se používá všude, tak si pro to najdou taky všude výraz. Ani ti Anglosasové nejsou opice, aby si to museli ukazovat posunkama. ;-)

+1/−1
14.5.2014 4:20

T73o16m97á72š 13T55a73t23í84č42e50k 5980752460838

Jojo, největší problémy s tím mají v nejchudších státech - řekněme v subharaské Africe. Tam jsou standardní kódy, co chce říct určitý počet prozvonění, nevím detaily, ale ve stylu: jedno brnknutí - jdu k tobě, dvě - počkej na mě... V Indii je to nižší podíl uskutečněných spojení bez aktivace hovoru, ale funguje to tam taky.

Četl jsem to o té Africe, že telefonní společnosti uvažovaly, jak tomu zamezit nebo to zpoplatnit. Ale zřejmě nakonec stáhly ohon, protože co jim zbyde, než vzít zákazníka, co stokrát prozvoní a jednou mluví, když by jinak nebyl žádné...

+3/0
14.5.2014 4:29

M81i21r54e11k 35T28u21r18e82č46e59k 4883252810572

Nemaji duvod to znat. Nevim jak to je jinde, ale v Kanade na predplaceny mobil plati stejne ten kdo vola i ten kdo hovor prijima. Napriklad kdyz mam Rogers Pay-As-You-Go phone, tak kdyz mi nekdo vola, ja zvednu telefon tak platim 40 centu za kazdou zapocatou minutu. Takze 'prozvoneni' nefunguje, proto nemuze na nej zadne slovo.

0/0
13.5.2014 23:35

M56i97r89e12k 95T90u46r56e59č78e22k 4843132650132

Jo, a kdyz nehoho volam tak uz se mi minuta pocita od prvniho zvoneni. Takze nekoho jednou 'prozvonit' a zavesit stejne stoji 40 centu...

0/0
13.5.2014 23:39
Foto

J75a53r53o96s96l87a60v 49T73i97c28h15y 9715541906475

Jo zatimco v civilizovanem svete za prijimani hovoru nikdo neplati, v Kanade je to stale povazovano za pohadku...

+9/0
14.5.2014 1:23

J90a76n 34K52ř35í26ž 6275893845918

...takže tam se platí i za socky?

Jak veselé!

Tak to my (v Česku) jsme na tom o krápánek líp,než v kapitalistické cizině.;-D

+2/0
14.5.2014 4:02

J18í58ř19í 88N71o61v38o69t60n56ý 2332225164149

Ja na Cernym Moste taky prozvanim :-):-):-)

0/0
13.5.2014 23:43

T12o11m91á23š 45T50a71t58í41č73e50k 5390212280218

Hm, může pro to mít Kanada důvody v rozlehlosti - ale platit za přijatý hovor, to není dobré. OK, roaming, vezmu si svoje číslo na dovolenou, tak zaplatím, že mně hovor předají z původní sítě do jiné. OK na oceánu přes satelit. Ale platit za příchozí hovor? V tomto bodě nebudiž nám Kanada vzorem!

+3/0
14.5.2014 4:34

A98l29e11š 71M79á69c69h63a81l 1889688948811

to jsme zase jednou dosahli svetovosti ...

+1/−2
13.5.2014 23:34

J82a39r18o30s25l77a28v 23O20n23d86r83u98š93k23a 3674275229308

Proč to vidíte negativně ?

1. Prozvání se masově i v Asii a Africe a

2. Jako usnadnění práce je to dobré. Třeba aby člověk nemusel ťukat SMSku.

Někdy opravdu nejde o to, ušetřit peníze.

0/0
13.5.2014 23:39

A64l29e31š 44M14á10c16h84a11l 1389228528741

nevidim negativne prozvaneni, ale je to spise reakce na informaci "o prdu" o kterem se hned udela clanek.

0/0
13.5.2014 23:43

J85a89r68o71s77l67a56v 81O20n90d82r50u81š57k69a 3564825799818

To se musejí mít Češi nejdříve zájem rozvíjet. Potom by tu na idnesu, nejčtenějším a nejvlivnějším serveru nebyly hlouposti, ale věcné diskuse, jak pomoci "národnímu hospodářství", nebo ještě lépe: jak jít na život - jak mít štěstí.

Tyto diskuse jsou velký potenciál k obohacování se nazvzájem, ale lidé ho nevyužívají. Nejsou na to ještě dostatečně zralí. Pomůcka je to tady výborná.

0/0
13.5.2014 23:50

M93a54r36t63i69n 19B53a10l93á42ž 3240220135382

No ja viem aj o diplomovej práci, ktorá sa venuje presne tomuto - ako preniesť čo najviac informácie iba prezváňaním...

+2/−1
13.5.2014 23:30

T85o54m86á51š 48B81l37a53h57o86š 6616737615930

Age-otori .... tak to je přesné, to snad budu i používat.

+3/0
13.5.2014 23:29

P19e32t43r 28H80e52l95l91e16r 5173736264504

Já taky, přijdu k holiči a řeknu: "Prosím ostříhat, ale ne age-otori" :-)

0/0
14.5.2014 10:40

P13e86t72r 66V89i88n18t66r45l65í28k 3956354941

tak zase bych nepřeháněl, nemyslím si, že je to jen česká specialitka ;-) a určitě se najdou i jiné země, které pro to mají označení, angličtina je jedna ze stovek jazyků ;-)

0/0
13.5.2014 23:24

T52o16m54a36s 25N60o65v48y 7308806308

To "miss call", in the Philippine-adapted form miskol. Equivalents in other places are to drop call in the US,[7] to beep in Africa,[8] and to prank in England and Australia

+3/0
13.5.2014 23:10

A13d80a93m 66K73ř44i54v56s74k29ý 1783404450573

Ale ani jedno z toho nemá jednoznačný význam.

+1/0
14.5.2014 1:42

I85r88e37n29a 43M35a60t44e86j76k94o80v21a 2315205949751

To sice ne, ale to v anglictine nema velka spousta vyrazu, velmi casto zalezi na kontextu a je to specifikum toho jazyka. Takze si myslim, ze se tato slova klidne mohou brat jako jednoslovny vyraz pro prozvonit, s tim, ze s ohledem na kontext maji i dalsi vyznamy.

0/0
14.5.2014 4:25

T70o21m10á51š 67T36a46t41í84č33e38k 5600602960598

Ale popírá to tvrzení nepřeložitelnosti.

+1/0
14.5.2014 4:40

P79e17t46e30r 29L89a44z90o92r 8833469683163

Nerozumiem prečo "české" prozvánení, keď z vecného a gramatického hľadiska majú slováci podobné slovo a predpokladám, že rusi , ukrajinci, poliaci prípadne iné slovanské jazyky budú na tom podobne.

Myslím, že český jazyk obsahuje oveľa viac vhodnejších termínov, ktoré by sa ťažko preložili do angličtiny a sú skutočne českou špecialitou.

+3/0
13.5.2014 22:55

J38a57r76o60s93l17a57v 30O50n80d24r76u36š76k74a 3974235139128

Napiš. Jsem zvědavý. Případně slovenské výrazy.

+2/0
13.5.2014 23:24

K53a65m29i60l 33S59c25h68w34a90g79e60r 3333456535576

Hujer, jděte si po svejch! Hujer, metelesku blesku!

http://www.youtube.com/watch?v=0g-bvQsFoDo

0/0
15.5.2014 1:07







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.