Diskuse k článku
VIDEO: Pozor na jména v adresáři, mohou způsobit velký trapas
Upozornění
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
|
really?Crazy Bitch neni zadna silena krava PROBOHA!!!
Co za amatera to zase prekladalo??? Crazy Bitch = BLAZNIVA MRCHA , NEBO TAKE POTVORA! COW = KRAVA! _____________________________________ SILENA KRAVA = MAD COW!!! |
|
|
SurvivorTypePřeklad
prosím vás "anglofilové"..... |
ano, "bitch" znamená "psí samička" (cenzore spokojen?), ale překlad v článku zní mnohem přirozeněji. Víc mě milí odborníci zaráží, že si snad nikdo nevšiml mnohem nepřesnějšího překladu "It was fun" jako "Byla to legrace". Při alternativě "He's fun" to nefunguje už vůbec, že..... Takže zpátky do škamen, prázdniny neprázdniny! |
|
really?Re: Překlad
Ziji tady dost dlouhou dobu, ale jeste nikdy nikoho jsem neslysela nazvat fenku slovem BITCH! pouziva se FEMALE, ... alespon tady na Floride. |
|
|
Mr.Kefslangové výrazy
Mnoho diskutujících se tu pohoršuje nad překladem. Osobně bych si netroufnul odsuzovat toho, kdo to počeštil. Překládat vulgarizmy je asi to nejtěží, s čím se při snaze přesně porozumnět kontextu setkáte. Záleží na větě, intonaci atd..abyste našli vhodný ekvivalent v našem rodném jazyce. Když budete chtít přeložit "to je ale vůl", težko kouknete do slovníku a napíšete ox. Pokud jste v USA byli, tak bitch není až tak výjimečné slovo a určitě ho zaslechnete častěji než dě..a v Čechách. |
|
|
alčawirthTak nevím ...
..jak pan Adam Pospíšil přišel na to, že Bitch je zrovna kráva , jestlipak on není nakonec Ox ? |
|
|
WoCoGo.v2Re: Tak nevím ...
no,taky sem chte reagovat,pozde :-D no at to skusi v us rict nejake buchte, urco bude v poho |
|
|
Mr.KefRe: Crazy Bitch bych spis prelozil jako blazniva cubka ...
se slovníkem v ruce určitě, reálně má ale výraz trochu blíže k té krávě.. alespoň dle měřítek současné AmE. |
|
|
silmien.valliinParada
jsem ted v Indii, neumim moc anglicky, po ulicich tu chodej kravy, nastesti jsem se neco z jazyka naucil timhle clankem, ukazoval jsem prstem ven z auta a rval bitch. Ridic me malem vyhodil ven, nevite proc? |
|
|
mandy000:D
Chudák kluk, co ten "článek" z těch vašich komentářů musí mít depku |
|
|
kajak v zakoněto je neuvěřitelný...
budu si muset dávat veliký pozor... Takové nástrahy a člověk se o nich dozví po dvanácti letech používání mobilního telefonu.... |
|
|
alisPíchovina...
Není to nic, co bychom již dávno nevěděli...okurková sezóna, a tak se vaří z vody. |
|
|
SCkPFjqnUno jo, zachvili na to bude zakon
ktery nam to zatrhne, a cestou do usa vam projistotu na letisti prolustrujou telefon, jestli tam nemate neco sexistickeho. Vynucovani autocenzury, aneb jak udelat dav poslusnym. A jeste je to sexisticke, zenske v tom vystupuji jako ty nejslusnejsi na svete a muzi jako dobytci. A co takova zenska co si chlapa ulozi jako bikusdikus? |
|
|
jenickKJo, to já měl jednou číslo na šéfa...
...pod přezdívkou "Tlusté prase", ale pak jsem to radši změnil na "Cochon gras" |
|
|
pan.kloboukhodnotny clanek
Ja jsem nahodou spokojen, dokazal mne zabavit na par minut a donutit k zamysleni. Dumal jsem totiz nad tim, odkud znam toho prvniho herce. Ted uz to vim, dobra letni okurkova soutez. |
|
|
HonxProsím víc podobně odborných článků o mobile
všude je to samý bulvár a nesmysly, ještě že Mobil.cz si zachoval úroveň a na úrovni informuje o problémech s mobily |
|
|
DawemasterOmfg
To jsou poslední dobou články...ke každému přitroublému videu z youtube se hned píše článek... By mě zajímalo,kolik dostávají pisálci za takovou ubohou novinářskou práci zaplaceno... |
|
|
cvancaraPche...
...jeden znamy, byl sileny babiar, a ve svem mobilu mel celkem dlouhy jejich seznam svych pritelkyn. Jednou se v hospode celkem kvalitne nadral, a tak jsme mu ty jmena v tom seznamu trosku poprehazovali (priradili cisla k jinym jmenum).. |
|
|
Martin SoušekDalibor Balšínek - videa z youtube nekrademe
LUPA: Nikdy jste neudělali to, že jste z Youtube vzali video a vložili ho do vlastního přehrávače? BALŠÍNEK: Na iDnesu je to zakázané. . No a pak páni redaktoři dávají do jiných médií takovéhle rozhovory. Prý je kradení videí z YouTube na iDnesu zakázané. Cha cha. . Viz http://www.lupa.cz/clanky/dalibor-balsinek-noviny-budou-kupovat-jen-elity-1/ |
|
|
anonymousCZRe: Dalibor Balšínek - videa z youtube nekrademe
Balsinek je znamy lhar. |
|
|
Soulburner CXLVII. NezničitelnýRe: Dalibor Balšínek - videa z youtube nekrademe
A nezávislé. To rozhodně ano. Do obsahu nám žádné instituce nezasahují.
napadá mě jediný: http://goo.gl/1SdYW |
|
|
mocmocmedvikuNic sprostého nevidím
Bitch-fenka,pussy-kočička, ass-osel, cock-hohout |
|
|
really?Re: Nic sprostého nevidím
bitch = mrcha, potvora a co ted? ... uz vidis?????????????????? .... LOL! pussy = pi*a ass = prd*l cock = kok*t |
|
|
jency_czVždycky si vzpomenu na scénu z big bangu...
http://www.youtube.com/watch?v=Y0hl1-06gOo |
|
|
Veska, faraón diskuzí idnesJaký trapas?
A proboha už si sežeňte někoho, kdo umí anglicky. |
|
|
TylerDurdonRe: Hej kámo viděl jsem video na youtube...
jeste bych dodal, hloupe video... |
| předchozí | 1 2 | další |
Diskuse na iDNES.cz
Vážení čtenáři, o vaše názory velmi stojíme. Chceme však, aby diskuse měly smysl. Proto vás prosíme, diskutujte slušně a k tématu článku. Příspěvky, které ve slušné a kultivované diskusi nemají místo, mažeme. Diskutování se řídí pravidly diskuse na iDNES.cz.
Jan Dvořák, šéfadmin diskusí
