Diskuze
Jak se vám líbí nové telefony značky Legend? Mají naději uspět i na evropských trzích?
Děkujeme za pochopení.
Aliang
Správný překlad čínsého vyzvánění
Omlouvám se že zasahuji do překladů pana Michalíka, ale v překladu jsou epřesnosti a správný překlad by měl znít asi takhle:
1.Krásná! ....Krásná!.. Krásná dívko! ...Krásná dívko rychle vezmi telefon!
2. Dalo by se tak říci, ale v této větě nebyla použita zdrobnělina slova "manžel". Správně je : "Můj muži,to jsem já, vezmi telefon!" Ovšem se zdrobnělinou to zní lépe.
3.Cilililink...cililink..... Nečekej! To je tvůj telefon!
Filip
I-like-Q-but-not-you
Zacnu Vasim autorum prispivat za clanky prostrednictvim Q az si poridi zakladni vyjadrovaci schopnosti v rodnem jazyce a az v clancich nebudou pravopisne chyby a preklepy.Viktor Michalík
Obsah čínských vyzvánění:-))
Takže: "chinese1":Mladší sestřičko Liang, zvedni telefon! v "chinese2" ženuška upozorňuje manžele: Manžílku (drahoušku), to jsem já, zvedni telefon! :-)), no a v té poslední "melodii" (chinese3) je citoslovce zvonění (dingdingding - jako naše cililink) a slečna říká - Nečekej a vem to, to zvoní Tvůj telefon!
Nápad to je vtipný - v čínském kontextu, ale představte si, že bude někde šéfovi na schůzi představenstva zvonit telefon způsobem "Pucíčku, zvedni to, to je Tvoje prdelka: :-))))
Aliang
Re: Obsah čínských vyzvánění:-))
Omlouvám se že zasahuji do Vašich překladů pana Michalíka, ale v překladu jsou nepřesnosti a správný překlad by měl znít asi takhle:
1.Krásná! ....Krásná!.. Krásná dívko! ...Krásná dívko rychle vezmi telefon! ( Liang mei - piaoliang de mei mei - krásná dívka)
2. Dalo by se tak říci, ale v této větě nebyla použita zdrobnělina slova "manžel". Správně je : "Můj muži,to jsem já, vezmi telefon!" Ovšem se zdrobnělinou to zní lépe.
3.Cilililink...cililink..... Nečekej! To je tvůj telefon!
V květnu se zřejmě vrátí ikonická Nokia 3210, kdysi to byl přelomový model
Současný vlastník značky Nokia na poli mobilních telefonů, firma HMD (Human Mobile Devices –...
Banka spustila mobilní datové balíčky. Funguje to i zákazníkům z Česka
Virtuální banka Revolut spouští virtuálního celosvětového operátora. Zákazníci si mohou kupovat...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Trvalo to. Nový nejlepší fotomobil světa konečně koupíte i v Česku
Konečně nastává situace, že nejlepší fotomobil v žebříčku DxO Mark je dostupný i na našem trhu....
Smartphonům od Googlu raketově rostou prodeje tam, kde kraluje Apple
Prodeje smartphonů Pixel od Googlu se mohou pochlubit neskutečným nárůstem prodejů. Tedy prozatím...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Pochlubili se, že se pochlubí. Značky ze sebe dělají slibotechny
Jedním z trochu nečekaných trendů veletrhu MWC v Barceloně se stala oznámení o tom, že firmy nějaké...
Nová cenově dostupná stylovka vás může dostat na fotbalové Euro
Vivo má nový smartphone střední třídy, který má velké ambice. Za rozumnou cenu nabídne nejen dobrou...
Toho telefonu je pouze pro Čínu škoda. Udělal by parádu i u nás
Xiaomi má nový trhák. Model Civi 4 Pro trhá předprodejní rekordy, ale jen na domácím čínském trhu....
U foťáků se blýská na lepší časy, naznačuje výsledek testu nového xiaomi
Čínská značka Xiaomi trochu na poli fotomobilů v uplynulých letech tápala. Ukazuje to mimo jiné...
Kartónek Steva Jobse se vydražil za neuvěřitelnou sumu
Vizitku slavného ředitele společnosti Apple si někdo pořídil za pořádný balík peněz. Přidanou...
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...