Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Gramatika podle Applu: jeden iPhone, tři iPhone, deset iPhone

  0:18aktualizováno  0:18
Apple má tak unikátní produkty, že si zaslouží svá gramatická pravidla. Podle marketingového šéfa by nikdo neměl mluvit o iPhonech v množném čísle, ale o více přístrojích či zařízeních iPhone. Přitom sama firma ve svých materiálech plurál používá.

iPhone SE | foto: Apple

Vše začalo diskuzí mezi několika uživateli, zda je vhodnější používat v angličtině pro vícero iPadů Pro výraz „iPads Pro“ nebo „iPad Pros“.

Do diskuze se zapojil marketingový ředitel Applu Philip Schiller a na Twitteru uvedl, že by se nemělo vzhledem k produktům od Applu používat množné číslo. Podle něj by se například při hovoru o více iPadech Pro v angličtině mělo používat „two iPad Pro devices“, tedy dva přístroje iPad Pro.

28.dubna 2016 v 22:58, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:26

@Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux One need never pluralize Apple product names. Ex: Mr. Evans used two iPad Pro devices.

Schiller šel ještě dál a na otázku uživatele, zda má dva iPhony (v angličtině two iPhones) nebo dva telefony iPhone (v angličtině two iPhone phones), odpověděl, že druhá varianta, tedy dva telefony iPhone je správně. Produkty Applu podle něj mají jednotné i množné číslo shodné. V češtině lze uvést příklad pomnožných slov jako je housle, pole nebo kalhoty.

29.dubna 2016 v 08:40, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:28

@parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux @reneritchie 1. Really! Words can be both singular and plural, such as deer and clothes

Schiller ještě dodal, že by bylo v angličtině správné říkat „I have three Macintosh“ nebo „I have 3 Macintosh computers“, v překladu tedy „mám tři Macintosh, případně mám tři počítače Macintosh. Podle marketingového ředitele amerického gigantu je tedy správné mluvit například o třech iPhone. Pomoci si lze použitím slov přístroj nebo třeba model, tedy tři přístroje iPhone či tři modely iPhone.

29.dubna 2016 v 08:42, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:27

@parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @reneritchie 2. It would be proper to say "I have 3 Macintosh" or "I have 3 Macintosh computers"

Navíc lze na oficiálních stránkách Applu najít řadu příkladů, kdy se firma toho výkladu gramatiky sama nedrží. Stejně tak šéf Applu Tim Cook v nedávné výroční zprávě používá označení „iPhones“ a „iPads“. Na českých stránkách Applu lze najít v oficiálních dokumentech například výraz „iPhony“.

30.dubna 2016 v 04:04, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 14:57

@pschiller Should reprimand with your PR team @parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux @reneritchie pic.twitter.com/CslCiSoYiK

Nová gramatická pravidla uvedené Shillerem trochu připomínají snahu automobilky Hyundai, která se snaží veřejnosti vštípit korejskou výslovnost svého jména. Ta lidově řečeno nejde do pusy a s novou gramatikou Applu to asi nebude jiné.

Nutno dodat, že čeština je se svým skloňováním pro zahraniční značky oříškem. Obvykle nechávají svůj název v prvním pádu a jakékoliv jiné spojení se snaží kostrbatě opsat.

Autor:




Nejčtenější

V zahraničí koupíte mobil levněji
Na dovolené koupíte výrazně levnější smartphone. Ušetříte i 6 500 korun

Mnohé smartphony jsou v jiných evropských zemích výrazně levnější než v Česku. A platí to i pro nové modely, které se prodávají teprve pár měsíců. Když se na...  celý článek

Vodafone (ilustrační fotografie)
Vodafone měl výpadek, někteří zákazníci se nedovolali

Od čtvrtečního poledne se operátor Vodafone potýkal s výpadkem ve své síti. Problémy při volání hlásili uživatelé z Prahy, Brna, Ostravy či Ústecka, textové a...  celý článek

Ilustrační snímek
Operátoři jednají ve shodě, domnívá se dTest. Požaduje prošetření

Sdružení dTest podalo podnět Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže a Evropské komisi k prošetření možného jednání operátorů ve vzájemné shodě. Domnívá se...  celý článek

Smajlíků má Skype tolik, že s nimi může tapetovat...
Místo běžného hesla použijte smajlíky. Jsou bezpečnější, tvrdí vědci

Jak navrhnout heslo, které si lépe zapamatujete a ještě bude těžší jej ukrást? Použijte místo písmen a číslic smajlíky, tvrdí tým německých výzkumníků.  celý článek

Manžel Chen a jeho nevlastní syn zůstávají ve vězení.
Smrt naplánovali jako nehodu při focení. Byl to pojišťovací podvod

Koncem dubna začala tchajwanská policie vyšetřovat smrt čtyřiačtyřicetileté ženy, k němuž podle prvotních informací došlo kvůli neopatrnosti při pořizování...  celý článek

Další z rubriky

Apple iPhone 5s
Češi mají téměř milion iPhonů. Nejčastěji letitý model 5s

Počet iPhonů v Česku se blíží jednomu milionu, na prodeji nových telefonů mají zhruba desetinový podíl. Nejrozšířenější je téměř čtyři roky starý model 5S....  celý článek

iPhone SE
Malé iPhony končí, nové už Apple dělat nebude

iPhone SE je jeden z nejmenších smartphonů na trhu. Je to rok starý model, a proto se očekává jeho nástupce. Podle posledních informací však Apple malý model...  celý článek

iPhone 6 - tři barevná provedení
Apple rozjel cenový boj se superlevným iPhonem 6

iPhone nebyl nikdy tak levný. V současnosti se ve Spojených státech prodává iPhone 6 za v přepočtu 4 600 korun. U nás oficiálně iPhony začínají na 12 990...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.