Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


Gramatika podle Applu: jeden iPhone, tři iPhone, deset iPhone

  0:18aktualizováno  0:18
Apple má tak unikátní produkty, že si zaslouží svá gramatická pravidla. Podle marketingového šéfa by nikdo neměl mluvit o iPhonech v množném čísle, ale o více přístrojích či zařízeních iPhone. Přitom sama firma ve svých materiálech plurál používá.

iPhone SE | foto: Apple

Vše začalo diskuzí mezi několika uživateli, zda je vhodnější používat v angličtině pro vícero iPadů Pro výraz „iPads Pro“ nebo „iPad Pros“.

Do diskuze se zapojil marketingový ředitel Applu Philip Schiller a na Twitteru uvedl, že by se nemělo vzhledem k produktům od Applu používat množné číslo. Podle něj by se například při hovoru o více iPadech Pro v angličtině mělo používat „two iPad Pro devices“, tedy dva přístroje iPad Pro.

28.dubna 2016 v 22:58, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:26

@Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux One need never pluralize Apple product names. Ex: Mr. Evans used two iPad Pro devices.

Schiller šel ještě dál a na otázku uživatele, zda má dva iPhony (v angličtině two iPhones) nebo dva telefony iPhone (v angličtině two iPhone phones), odpověděl, že druhá varianta, tedy dva telefony iPhone je správně. Produkty Applu podle něj mají jednotné i množné číslo shodné. V češtině lze uvést příklad pomnožných slov jako je housle, pole nebo kalhoty.

29.dubna 2016 v 08:40, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:28

@parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux @reneritchie 1. Really! Words can be both singular and plural, such as deer and clothes

Schiller ještě dodal, že by bylo v angličtině správné říkat „I have three Macintosh“ nebo „I have 3 Macintosh computers“, v překladu tedy „mám tři Macintosh, případně mám tři počítače Macintosh. Podle marketingového ředitele amerického gigantu je tedy správné mluvit například o třech iPhone. Pomoci si lze použitím slov přístroj nebo třeba model, tedy tři přístroje iPhone či tři modely iPhone.

29.dubna 2016 v 08:42, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:27

@parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @reneritchie 2. It would be proper to say "I have 3 Macintosh" or "I have 3 Macintosh computers"

Navíc lze na oficiálních stránkách Applu najít řadu příkladů, kdy se firma toho výkladu gramatiky sama nedrží. Stejně tak šéf Applu Tim Cook v nedávné výroční zprávě používá označení „iPhones“ a „iPads“. Na českých stránkách Applu lze najít v oficiálních dokumentech například výraz „iPhony“.

30.dubna 2016 v 04:04, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 14:57

@pschiller Should reprimand with your PR team @parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux @reneritchie pic.twitter.com/CslCiSoYiK

Nová gramatická pravidla uvedené Shillerem trochu připomínají snahu automobilky Hyundai, která se snaží veřejnosti vštípit korejskou výslovnost svého jména. Ta lidově řečeno nejde do pusy a s novou gramatikou Applu to asi nebude jiné.

Nutno dodat, že čeština je se svým skloňováním pro zahraniční značky oříškem. Obvykle nechávají svůj název v prvním pádu a jakékoliv jiné spojení se snaží kostrbatě opsat.

Autor:




Nejčtenější

Kutil si v Číně postavil vlastní iPhone z náhradních dílů
Postavil si vlastní iPhone z dílů z čínských tržnic. Levné to nebylo

Že se dá v Číně sehnat prakticky cokoliv, se přesvědčil internetový kutil Scotty Allen. Ten si při svých cestách do Číny usmyslel, že z běžně sehnatelných...  celý článek

Ilustrační snímek
Nikam nevolali, přesto mají platit tisíce. Oškubala je „astro aplikace“

Tváří se jako rozšíření oblíbené mobilní hry, ve skutečnosti však ukrývá škodlivý kód. Ten bez vědomí uživatele uskutečňuje hovory na audiotexové linky, které...  celý článek

Ilustrační snímek
Žebráci jdou s dobou. Nevadí jim, že nemáte drobné, berou platby mobilem

Na kolemjdoucí se obracejí se žádostí o drobné, ti se však často vymlouvají na nedostatek drobných. Žebrákům ve východní Číně tak již došla trpělivost a...  celý článek

Samsung Galaxy S8
Podívejte se, jak fotí Samsung Galaxy S8. Je to mobilní špička

Top modely od Samsungu jsou tradičně jedny z nejlépe fotících smartphonů. Výjimkou není ani novinka Galaxy S8, která útočí na trůn smartphonů s nejlepším...  celý článek

Sony Xperia L1
Sony nižší třídu nevzdává. Xperia L1 boduje nejnovějším Androidem

Vypadalo to, že se Sony zaměří jen na lépe vybavené drahé smartphony. Představení modelu Xperia L1 je proto překvapením. Novinka toho moc neumí, cena není...  celý článek

Další z rubriky

iPhone 7 by nově mohl být v červeném provedení
Problémovou lesklou černou to nekončí. iPhone 7 bude i červený

Ačkoli si na zbrusu nové iPhony ještě několik měsíců počkáme, oživit nabídku se prý Apple chystá už zanedlouho. Podle japonského serveru Macotakara přibudou...  celý článek

iPhone 7 Red
Apple překvapil. Vylepšil základní levný model SE a nezvýšil cenu

Pouhý rok po uvedení levného modelu SE Apple tento přístroj vylepšil. U obou variant zvýšil vnitřní paměť na dvojnásobek. U základní verze pak překvapivě...  celý článek

Koncept iPhonu 8, jehož autorem je AlHasan Husni
iPhone 8 se opozdí. Do prodeje nepůjde v září, kvůli novému Touch ID

Je prakticky jisté, že Apple letos na podzim vůbec poprvé uvede rovnou tři iPhony. Nástupce aktuálních sedmiček má totiž doprovodit ještě prémiový model 8. Ten...  celý článek

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.